此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
大人気のエルヴィシリーズの最上級ランクかつ希少な「クロシェ」です。
カラーは一番人気のトープ。
どんなファッション、シーンにも合わせやすいです。
新品未使用で、触れることなく自宅保管していました。
あなたの体に合わせた本革の経年変化を是非お楽しみください(^^)!
牛革がいいけど雨の日に持ち歩けないし、
でも天気によってカバンを変えるのは面倒だし…
もしも持ち歩いてる時に雨が降ってしまったら…
ご安心ください。
クロシェのみにつけられた撥水機能により、
本革でも雨の日も気にせずに使用できます。
断捨離につき出品しますが、万能なので自分で使うかもしれません…
出品を取り下げる可能性がありますことをご了承願います
人気で売り切れたショルダーベルトも出品しています。セットでお値下げ可能です。
以下、HPより
永遠の定番バッグに大人可愛いエッセンスをプラス 。シンプルかつベーシック、だけど大人の遊び心も大切にしたい。どんなコーディネートにもピタッとはまる、優しいトープカラーのelvy。ブランド創設から歩んできたロングセラーバッグにデザインされた“クロシェ柄”は、コーディネートに取り入れるだけで程よい抜け感をプラスしてくれます。職人技が光る細部までこだわりの詰まったディテールにぜひ注目してみてください。
今回採用したレザーは、きめ細やかなシボ感と程よくやわらかな質感で、ずっと触れていたくなるほどの手触りが魅力。美しく複雑なクロシェ柄を表現するために工夫された、雨天の際も安心な撥水機能も付いたATAOオリジナルレザーです。
【クロシェシリーズ】
ATAO渾身のAW新シリーズ “crochet(クロシェ)シリーズ”。クロシェとは、フランス語で「かぎ針」や「かぎ針編み」を意味し、アパレルではニット等で使われることが多いクロシェ柄をATAOで大人気のバッグと財布の一部に取り込んだ大変希少なシリーズです。 熟練の職人によって丁寧に施されたクロシェ柄と、甘さを少し抑えたトープの“撥水”レザーは、いつものスタイリングに取り入れるだけでコーディネートの幅も広がります。フォークロアなテイストが、取り入れるだけでさりげないアクセントとなり、程よい遊び心とベーシックに一味加えたワンランク上のファッションを楽しむことができます。
カラー···トープ(ベージュ系)
素材···本革
カラーは一番人気のトープ。
どんなファッション、シーンにも合わせやすいです。
新品未使用で、触れることなく自宅保管していました。
あなたの体に合わせた本革の経年変化を是非お楽しみください(^^)!
牛革がいいけど雨の日に持ち歩けないし、
でも天気によってカバンを変えるのは面倒だし…
もしも持ち歩いてる時に雨が降ってしまったら…
ご安心ください。
クロシェのみにつけられた撥水機能により、
本革でも雨の日も気にせずに使用できます。
断捨離につき出品しますが、万能なので自分で使うかもしれません…
出品を取り下げる可能性がありますことをご了承願います
人気で売り切れたショルダーベルトも出品しています。セットでお値下げ可能です。
以下、HPより
永遠の定番バッグに大人可愛いエッセンスをプラス 。シンプルかつベーシック、だけど大人の遊び心も大切にしたい。どんなコーディネートにもピタッとはまる、優しいトープカラーのelvy。ブランド創設から歩んできたロングセラーバッグにデザインされた“クロシェ柄”は、コーディネートに取り入れるだけで程よい抜け感をプラスしてくれます。職人技が光る細部までこだわりの詰まったディテールにぜひ注目してみてください。
今回採用したレザーは、きめ細やかなシボ感と程よくやわらかな質感で、ずっと触れていたくなるほどの手触りが魅力。美しく複雑なクロシェ柄を表現するために工夫された、雨天の際も安心な撥水機能も付いたATAOオリジナルレザーです。
【クロシェシリーズ】
ATAO渾身のAW新シリーズ “crochet(クロシェ)シリーズ”。クロシェとは、フランス語で「かぎ針」や「かぎ針編み」を意味し、アパレルではニット等で使われることが多いクロシェ柄をATAOで大人気のバッグと財布の一部に取り込んだ大変希少なシリーズです。 熟練の職人によって丁寧に施されたクロシェ柄と、甘さを少し抑えたトープの“撥水”レザーは、いつものスタイリングに取り入れるだけでコーディネートの幅も広がります。フォークロアなテイストが、取り入れるだけでさりげないアクセントとなり、程よい遊び心とベーシックに一味加えたワンランク上のファッションを楽しむことができます。
カラー···トープ(ベージュ系)
素材···本革
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: