此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
ANCELLM R/C CHECK PULL OVER SHIRT (RED/BLACK) サイズ1
アンセルム レーヨンコットン チェック プルオーバーシャツ レッド/ブラック
3度着用の美品です。タグもお付けいたします。
定価¥38,500
ペット、喫煙者、香水無し。
以下、商品説明です。
R/C CHECK PULL OVER SHIRT(RED/BLACK)
ANC-SH45-A
MADE IN JAPAN
肌寒くなった頃の秋の山を思い浮かべ
あの風情と色合いの美しさを表現した
オリジナルで生地から製作しました。
BROWN/GREENは日の当たった秋の山彩色を
RED/BLACKは夕暮れからの深さを、
縦横で9色の糸を組み合わせて作り出しました。
色作り、組み合わせに頭を悩ませました、、、。
渾身の生地です。
グラデーションのおかげで3Dのように立体的で、
一枚で着てもレイヤードでも迫力があります。
しかし、柄が強すぎて着づらくならぬよう
色を落ち着かせる意図でこっそり加工を入れ、
仕上げにも工夫を凝らしました。
生地として混率まで細かく調整し、レーヨンの美しいトロミ、
強い落ち感の中でコットンが良い仕事をして
ふわっと柔らかく毛羽立つ秋冬らしさを作っています。
あまり触ったことのない素材感です。
また、生地も柄も見え方がフラットになりすぎないよう
抑揚が生まれるようにパターンを設計。
肩周りの見え方に注目してみてください。
裾の絞りやZIPの高さを調整してシルエットの変更も多彩です。
インナーとしてアクセントに、
アウターとしては一枚で成立する機動力。
いろんな色を重ねてみてください。
多くの色を使いましたのでどんな色でも拾って合わせてくれます。
渾身です。
素材(Material) : rayon52%, cotton48%
サイズ詳細(Size detail) :
着丈(length) / 肩幅(shoulder width) / 身幅(width) / 袖丈(sleeve length)
Size1
70cm/61cm/64cm/58cm
ATON AURALEE blurhms COMOLI DAIWA PIER39 GRAPHPAPER HERILL HENDER SCHEME HEUGN
アンセルム レーヨンコットン チェック プルオーバーシャツ レッド/ブラック
3度着用の美品です。タグもお付けいたします。
定価¥38,500
ペット、喫煙者、香水無し。
以下、商品説明です。
R/C CHECK PULL OVER SHIRT(RED/BLACK)
ANC-SH45-A
MADE IN JAPAN
肌寒くなった頃の秋の山を思い浮かべ
あの風情と色合いの美しさを表現した
オリジナルで生地から製作しました。
BROWN/GREENは日の当たった秋の山彩色を
RED/BLACKは夕暮れからの深さを、
縦横で9色の糸を組み合わせて作り出しました。
色作り、組み合わせに頭を悩ませました、、、。
渾身の生地です。
グラデーションのおかげで3Dのように立体的で、
一枚で着てもレイヤードでも迫力があります。
しかし、柄が強すぎて着づらくならぬよう
色を落ち着かせる意図でこっそり加工を入れ、
仕上げにも工夫を凝らしました。
生地として混率まで細かく調整し、レーヨンの美しいトロミ、
強い落ち感の中でコットンが良い仕事をして
ふわっと柔らかく毛羽立つ秋冬らしさを作っています。
あまり触ったことのない素材感です。
また、生地も柄も見え方がフラットになりすぎないよう
抑揚が生まれるようにパターンを設計。
肩周りの見え方に注目してみてください。
裾の絞りやZIPの高さを調整してシルエットの変更も多彩です。
インナーとしてアクセントに、
アウターとしては一枚で成立する機動力。
いろんな色を重ねてみてください。
多くの色を使いましたのでどんな色でも拾って合わせてくれます。
渾身です。
素材(Material) : rayon52%, cotton48%
サイズ詳細(Size detail) :
着丈(length) / 肩幅(shoulder width) / 身幅(width) / 袖丈(sleeve length)
Size1
70cm/61cm/64cm/58cm
ATON AURALEE blurhms COMOLI DAIWA PIER39 GRAPHPAPER HERILL HENDER SCHEME HEUGN
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: