此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
~初めに~
自己紹介はかならずお読みください(未読と判断した際は取引を中止させて頂く場合がございますのでご了承ください)
[商品情報]
ブランド:WESTRIDE
アイテム名:21.75oz ORIGINAL LEFT HAND SUPER HEAVY WEIGHT SELVAGE DENIM
色:インディゴネイビー
サイズ:表記無し 31インチ程度
⇒ウエスト39cm、ワタリ28cm、股上25cm→当て布で計りづらいためおおよそ、股下79.5cm、裾幅21cm
素材:画像参照
こちらWESTRIDEの21.75oz ORIGINAL LEFT HAND SUPER HEAVY WEIGHT SELVAGE DENIMです。
経糸3.58番、緯糸3.58番打ち込み本数は経55本、緯37本の21.75ozでパターンから縫製まで拘った一本です。
ライディングにおける頑丈さ、穿き易さにもこだわり左綾仕様にしています。左撚りの糸を逆方向にの右綾で織ると緩みが生じますが、撚り方向と同じ方向で織り上げることにより糸の撚りが締って綾目が立ちます。
よって右綾のざっくり感に対して左綾は表面がフラットになりストレッチ性が高くなり穿き心地が良くなります。また縦落ちもシャープにキレイに出ます。
各部トリプルステッチ、脇割りダブルステッチ。股部分には生地を貼り強度UP、縫製糸には耐久性などを考慮し各部にコアスパン糸を使用し強度を高めています。
独特の形状をしたWESTRIDEらしいベルトループ、ヘアオンハイドのパッチ、オリジナルの鉄製ボタン、オリジナルUFOリベット、セルヴィッチ付の前立てが一枚生地からなる通称"イッテコイ仕様"などヴィンテージデニムのディテールなどをMIXしてWEST RIDEが長年にかけて製作した渾身のDENIM PANTSです。
状態は、裏側で見えない部分のスレキ薄汚れ・パッチ右上隅ホツレて浮いている箇所ありますが主観ではそこまで支障はなく感じます。
他目立った汚れヨレダメージなど見受けられず、良好かとおもいますが
中古品となり見逃しなどもある場合がありますので神経質でない方のみお願い致します
その他質問あればお気軽にどうぞ(^^)
自己紹介はかならずお読みください(未読と判断した際は取引を中止させて頂く場合がございますのでご了承ください)
[商品情報]
ブランド:WESTRIDE
アイテム名:21.75oz ORIGINAL LEFT HAND SUPER HEAVY WEIGHT SELVAGE DENIM
色:インディゴネイビー
サイズ:表記無し 31インチ程度
⇒ウエスト39cm、ワタリ28cm、股上25cm→当て布で計りづらいためおおよそ、股下79.5cm、裾幅21cm
素材:画像参照
こちらWESTRIDEの21.75oz ORIGINAL LEFT HAND SUPER HEAVY WEIGHT SELVAGE DENIMです。
経糸3.58番、緯糸3.58番打ち込み本数は経55本、緯37本の21.75ozでパターンから縫製まで拘った一本です。
ライディングにおける頑丈さ、穿き易さにもこだわり左綾仕様にしています。左撚りの糸を逆方向にの右綾で織ると緩みが生じますが、撚り方向と同じ方向で織り上げることにより糸の撚りが締って綾目が立ちます。
よって右綾のざっくり感に対して左綾は表面がフラットになりストレッチ性が高くなり穿き心地が良くなります。また縦落ちもシャープにキレイに出ます。
各部トリプルステッチ、脇割りダブルステッチ。股部分には生地を貼り強度UP、縫製糸には耐久性などを考慮し各部にコアスパン糸を使用し強度を高めています。
独特の形状をしたWESTRIDEらしいベルトループ、ヘアオンハイドのパッチ、オリジナルの鉄製ボタン、オリジナルUFOリベット、セルヴィッチ付の前立てが一枚生地からなる通称"イッテコイ仕様"などヴィンテージデニムのディテールなどをMIXしてWEST RIDEが長年にかけて製作した渾身のDENIM PANTSです。
状態は、裏側で見えない部分のスレキ薄汚れ・パッチ右上隅ホツレて浮いている箇所ありますが主観ではそこまで支障はなく感じます。
他目立った汚れヨレダメージなど見受けられず、良好かとおもいますが
中古品となり見逃しなどもある場合がありますので神経質でない方のみお願い致します
その他質問あればお気軽にどうぞ(^^)
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: