此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
新品で購入し、3回のみ使用したものなので全体的に美品です。
写真9枚目底・写真左上に縦に3cmほどの擦れがありますが、写真のとおりほとんど分からないような薄いものです。
以下は販売元の説明文引用です。
【素材】表面は全て本革(牛革)を使用しています。高品質な牛革(シュリンクレザー)を採用し、クロム鞣しという加工をしているため長期間使用しても綺麗な状態を保つ事が可能です。裏地には高級感のあるスウェード調のポリエステル素材を採用しています。
【特徴】「無駄をすべてなくした、究極のシンプル」をコンセプトにブランドロゴや不要な金具を表面に一切つけていません。本革とシンプルなデザインだからこそ生まれる高級感をお楽しみいただけます。
【生産地】すべて日本の職人が製造している国産トートバッグです。最高峰の縫製技術を持ったハンドバック鈴木社がひとつひとつ製作しています。
【機能】トートバッグを床に置いたときに自立するよう設計しています。仕事やプライベートのお出かけで荷物をバッグから取り出す際に、バッグを床や机に置く事があると思います。HushTugのトートバッグは底に芯材を入れることで倒れにくいように設計しました。
【サイズ】横幅約41cm,高さ約31cm,マチ約12cm,持ち手約29cm,重さ約1kg
説明
牛革を贅沢に使用した国産のレザートートバッグです。
不要なものをすべて無くすことで究極のシンプルを追求しました。
日本の革職人がひとつひとつ手作りしています。
HushTug トートバッグの特徴
①究極にシンプルなデザイン
⇒ シンプルなデザインにこだわり、表面のロゴなど不要な装飾を全て無くしました。
②姫路レザーを使用
⇒ 姫路は日本の約9割の革を生産する街で、生産数も全国一位。
鎌倉時代から皮革業として栄え、豊臣秀吉の甲冑にも姫路レザーが使用されていた歴史を持ちます。
世界からも高く評価される姫路レザーは強くしなやかで、長きに渡ってきれいな経年変化を愉しむことができます。
③高品質なバッグを手に取りやすい価格で
⇒ HushTugの販売価格は同品質の他ブランド様の1/2程度です。
「商品の企画・開発→販売」を全て自社で行うことで、中間業者が存在しないため無駄なコストをカットし従来の1/2の価格というリーズナブルな価格で提供することが可能になりました。
写真9枚目底・写真左上に縦に3cmほどの擦れがありますが、写真のとおりほとんど分からないような薄いものです。
以下は販売元の説明文引用です。
【素材】表面は全て本革(牛革)を使用しています。高品質な牛革(シュリンクレザー)を採用し、クロム鞣しという加工をしているため長期間使用しても綺麗な状態を保つ事が可能です。裏地には高級感のあるスウェード調のポリエステル素材を採用しています。
【特徴】「無駄をすべてなくした、究極のシンプル」をコンセプトにブランドロゴや不要な金具を表面に一切つけていません。本革とシンプルなデザインだからこそ生まれる高級感をお楽しみいただけます。
【生産地】すべて日本の職人が製造している国産トートバッグです。最高峰の縫製技術を持ったハンドバック鈴木社がひとつひとつ製作しています。
【機能】トートバッグを床に置いたときに自立するよう設計しています。仕事やプライベートのお出かけで荷物をバッグから取り出す際に、バッグを床や机に置く事があると思います。HushTugのトートバッグは底に芯材を入れることで倒れにくいように設計しました。
【サイズ】横幅約41cm,高さ約31cm,マチ約12cm,持ち手約29cm,重さ約1kg
説明
牛革を贅沢に使用した国産のレザートートバッグです。
不要なものをすべて無くすことで究極のシンプルを追求しました。
日本の革職人がひとつひとつ手作りしています。
HushTug トートバッグの特徴
①究極にシンプルなデザイン
⇒ シンプルなデザインにこだわり、表面のロゴなど不要な装飾を全て無くしました。
②姫路レザーを使用
⇒ 姫路は日本の約9割の革を生産する街で、生産数も全国一位。
鎌倉時代から皮革業として栄え、豊臣秀吉の甲冑にも姫路レザーが使用されていた歴史を持ちます。
世界からも高く評価される姫路レザーは強くしなやかで、長きに渡ってきれいな経年変化を愉しむことができます。
③高品質なバッグを手に取りやすい価格で
⇒ HushTugの販売価格は同品質の他ブランド様の1/2程度です。
「商品の企画・開発→販売」を全て自社で行うことで、中間業者が存在しないため無駄なコストをカットし従来の1/2の価格というリーズナブルな価格で提供することが可能になりました。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: