此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
ご覧いただき、ありがとうございました。
2019年11月に伊勢丹で購入しました、Viscontiの万年筆です。
伊勢丹での販売店スタンプが押された、日本総代理店の使用説明書を同梱いたします(写真10で蛇腹に写っている紙片)。正規品であることのご確認としていただければと思います。
レモンイエローのペンにハマっていた時期がありまして、そレデ購入した1本です。
別売りコンバーターをおつけします(使用後洗浄済み)
なお、欧州共通企画のカートリッジインクが使えました。
以下、「ペンハウス」の商品ページからサイズ表記を引用します。
【サイズ】
・長さ:約140mm(収納時)/約164mm(筆記時)
・最大胴軸径:約13mmφ キャップ径:約14mmφ(クリップを除く)
・重さ:約27g →ただし、拙宅タニタ計測では、インクなしで29gでした(写真2参照)
【素材】
・ボディ:レジン
【仕様】
・マグネティックロックシステム
【メタルトリム】
・トリム:パラジウム プレーティッド
購入時の箱は、若干保管中のスレ/汚れがありますが、ペン自体は特に問題はないと思います。写真では、汚れや筋割れがあるように見えますが、マーブルのような筋が入った「柄」なのだ、とご理解ください。特にインクフローも滑らかです。書き心地はスチールらしく、サラサラとした感じ。ヨーロッパ万年筆なりの「F」ですので、国産の本当に細い書き心地がお好きな方にはお勧めできません。とはいえ、たまにヨーロッパの万年筆で「えーこれはMだろう」というような個体がありますが、そういう意味ではきちんと「F」です。
ただ、素人検品ですし、使用感は個人差があると思います。中古品であることをご理解いただいた上で、お求めください。
元気の出るビタミンカラーで、見た目は本当に好みなのですが、しばらく色々な万年筆を使ってきて、細軸で軽いペンの方が良いと自分の好みがわかって来たのと、自分の中でのレモンイエロー祭りが終焉したので、出品いたします。
使用済みなので、今の公式(税抜き)販売価格(1万5千円)の半額以下としました。
ヴィスコンティは魅力的な軸が多いブランドですし、書き心地のお試しでいかがでしょうか。キャップが、マグネットでカチッとハマるのは、結構気持ちいいです。
ぜひご検討ください。
2019年11月に伊勢丹で購入しました、Viscontiの万年筆です。
伊勢丹での販売店スタンプが押された、日本総代理店の使用説明書を同梱いたします(写真10で蛇腹に写っている紙片)。正規品であることのご確認としていただければと思います。
レモンイエローのペンにハマっていた時期がありまして、そレデ購入した1本です。
別売りコンバーターをおつけします(使用後洗浄済み)
なお、欧州共通企画のカートリッジインクが使えました。
以下、「ペンハウス」の商品ページからサイズ表記を引用します。
【サイズ】
・長さ:約140mm(収納時)/約164mm(筆記時)
・最大胴軸径:約13mmφ キャップ径:約14mmφ(クリップを除く)
・重さ:約27g →ただし、拙宅タニタ計測では、インクなしで29gでした(写真2参照)
【素材】
・ボディ:レジン
【仕様】
・マグネティックロックシステム
【メタルトリム】
・トリム:パラジウム プレーティッド
購入時の箱は、若干保管中のスレ/汚れがありますが、ペン自体は特に問題はないと思います。写真では、汚れや筋割れがあるように見えますが、マーブルのような筋が入った「柄」なのだ、とご理解ください。特にインクフローも滑らかです。書き心地はスチールらしく、サラサラとした感じ。ヨーロッパ万年筆なりの「F」ですので、国産の本当に細い書き心地がお好きな方にはお勧めできません。とはいえ、たまにヨーロッパの万年筆で「えーこれはMだろう」というような個体がありますが、そういう意味ではきちんと「F」です。
ただ、素人検品ですし、使用感は個人差があると思います。中古品であることをご理解いただいた上で、お求めください。
元気の出るビタミンカラーで、見た目は本当に好みなのですが、しばらく色々な万年筆を使ってきて、細軸で軽いペンの方が良いと自分の好みがわかって来たのと、自分の中でのレモンイエロー祭りが終焉したので、出品いたします。
使用済みなので、今の公式(税抜き)販売価格(1万5千円)の半額以下としました。
ヴィスコンティは魅力的な軸が多いブランドですし、書き心地のお試しでいかがでしょうか。キャップが、マグネットでカチッとハマるのは、結構気持ちいいです。
ぜひご検討ください。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: