此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
【GaGa MILANO】
2004年の創業以来、イタリアンファッションを創りだしているガガミラノ。
[GaGa/ガガ]とはミラネーゼの独特の言い回しで『ダンディ』(自分の価値観に細部まで拘り、独自の物指しで自身を装う男)を意味します。
このGaGaの精神をインスピレーションの源に、2004年ミラノの街でウォッチブランドGaGaは誕生しました。
腕時計ベルトの才気溢れるプロデューサーであり、自身も腕時計の情熱的な愛好家であるルーベン・トメッラ氏の
「1900年代の懐中時計にベルトをつけ、腕時計に作りかえる」という着想から、
GaGaMilanoは創りだされます。
また、多くのアスリートや芸能人にファンがいる事でも有名です。
■ブランド■
ブランド:GaGa MILANO(ガガ ミラノ)
モデル:MANUALE THIN 48MM
■カラー■
文字盤カラー:ゴールド
■素材■
ケース:ステンレススチール
バンド:カーフ革
■スペック■
ガラス:ミネラルガラス
ムーブメント:手巻き
防水:日常生活防水
■サイズ■
ケースサイズ:48×48×16mm
重量:114g
ベルト長さ14~19.5cm
■セット■
箱 / 取扱説明書 / 保証書
■特徴■
原産国:イタリア
保証期間:2年
性別:メンズ
商品カテゴリー:時計 > 腕時計
※商品の保証について
商品の保証をご希望の際は、同梱の注文明細書と販売店保証書をご提示いただく必要がございます。 保証期間は注文明細書と保証書を廃棄せず保管くださいませ。
※本革(天然皮革)の商品について
素材の特性上、多少のキズやシワ、色ムラや擦れが見られる場合がございます。
汗や雨などで濡れた場合、色移りする場合がございます。革の品質保持のため、できるだけ濡らさないようご注意ください。
【高品質な素材】
金属製のケースとレザーのバンドを使用しており、耐久性と快適さを兼ね備えています。
【付属品完備】
オリジナルのボックスと保証書が付属しており、コレクションや贈り物にも最適です。
- ブランド: GaGa
- 色: 多色(赤、青、緑、黄色、紫)
- 素材: 金属ケース、レザー(バンド)
- 付属品: ボックス、保証書
ご覧いただきありがとうございます。
2004年の創業以来、イタリアンファッションを創りだしているガガミラノ。
[GaGa/ガガ]とはミラネーゼの独特の言い回しで『ダンディ』(自分の価値観に細部まで拘り、独自の物指しで自身を装う男)を意味します。
このGaGaの精神をインスピレーションの源に、2004年ミラノの街でウォッチブランドGaGaは誕生しました。
腕時計ベルトの才気溢れるプロデューサーであり、自身も腕時計の情熱的な愛好家であるルーベン・トメッラ氏の
「1900年代の懐中時計にベルトをつけ、腕時計に作りかえる」という着想から、
GaGaMilanoは創りだされます。
また、多くのアスリートや芸能人にファンがいる事でも有名です。
■ブランド■
ブランド:GaGa MILANO(ガガ ミラノ)
モデル:MANUALE THIN 48MM
■カラー■
文字盤カラー:ゴールド
■素材■
ケース:ステンレススチール
バンド:カーフ革
■スペック■
ガラス:ミネラルガラス
ムーブメント:手巻き
防水:日常生活防水
■サイズ■
ケースサイズ:48×48×16mm
重量:114g
ベルト長さ14~19.5cm
■セット■
箱 / 取扱説明書 / 保証書
■特徴■
原産国:イタリア
保証期間:2年
性別:メンズ
商品カテゴリー:時計 > 腕時計
※商品の保証について
商品の保証をご希望の際は、同梱の注文明細書と販売店保証書をご提示いただく必要がございます。 保証期間は注文明細書と保証書を廃棄せず保管くださいませ。
※本革(天然皮革)の商品について
素材の特性上、多少のキズやシワ、色ムラや擦れが見られる場合がございます。
汗や雨などで濡れた場合、色移りする場合がございます。革の品質保持のため、できるだけ濡らさないようご注意ください。
【高品質な素材】
金属製のケースとレザーのバンドを使用しており、耐久性と快適さを兼ね備えています。
【付属品完備】
オリジナルのボックスと保証書が付属しており、コレクションや贈り物にも最適です。
- ブランド: GaGa
- 色: 多色(赤、青、緑、黄色、紫)
- 素材: 金属ケース、レザー(バンド)
- 付属品: ボックス、保証書
ご覧いただきありがとうございます。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: