此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
Y2Kとは、2000という数字がコンピュータに誤作動を命令し、核戦争が起きる可能性まで問われたあの世紀末。」 の事を指している。
そしてアードベッグはあのときこのスコッチを仕込んでいたのだという
ミレニアム初のヴィンテージ、超希少なアードベッグ ヴィンテージ Y2K, 濃厚な甘さと伝統的なピート香が特徴のこの23年熟成ウイスキーは、アードベッグにとって節目の年に作られた超限定シリーズとしてそのときに仕込まれた。
2000年代へのノスタルジーが世界中を魅了する中、アイラ蒸留所はスモーキーモルト愛好家をタイムスリップさせ、過去の重要な瞬間を思い起こさせる機会を提供する。
数十年にわたる放置の後、蒸留所は 1997 年にグレンモーレンジ カンパニーによって消滅の危機から救われ、細心の注意を払って修復された。時計が 1999 年から 2000 年へと進むにつれ、コンピューターによる混乱を恐れて多くの蒸留所が閉鎖される中、世界中の人々がパーティーに興じている間、献身的な職員たちはスピリッツを生産し続けるために夜通し働き続けた。
2000 年代最初のスピリッツで作られたアードベッグ ヴィンテージ Y2Kは、2001 年に廃止されるまで 51 年間アードベッグで使用されていた歴史的な蒸留器で蒸留された。新しい所有者のもとで樽の選別にさらに厳格さが適用され、このウイスキーは最高級のバーボン樽とオロロソ シェリー樽で熟成された。
そのウイスキーのスピリットが倉庫に運ばれると、アードベッグではもう一つの大きな出来事がおきた。2000 年 2 月、数人の熱心なファンが蒸留所の扉が二度と閉まらないようにする計画を立て、アードベッグ委員会が誕生したのだ。
アードベッグのマスターディスティラーであるビル・ラムズデン博士は
「アードベッグ ヴィンテージ Y2K は、アードベッグにとって極めて重要な年を記念する素晴らしい記念品です。歴史ある蒸留器で新時代の幕開けとともに造られたこの超希少ウイスキーは、それ以来、蒸留所で大切に保管されてきました。
ハーブや柑橘系の香りと甘い香りがした後、口の中で煤、ペパーミント、コーヒーの風味が広がるこのレトロなコレクターズ クラシックは、まさにアードベッグのノスタルジアそのものです。」と
そしてアードベッグはあのときこのスコッチを仕込んでいたのだという
ミレニアム初のヴィンテージ、超希少なアードベッグ ヴィンテージ Y2K, 濃厚な甘さと伝統的なピート香が特徴のこの23年熟成ウイスキーは、アードベッグにとって節目の年に作られた超限定シリーズとしてそのときに仕込まれた。
2000年代へのノスタルジーが世界中を魅了する中、アイラ蒸留所はスモーキーモルト愛好家をタイムスリップさせ、過去の重要な瞬間を思い起こさせる機会を提供する。
数十年にわたる放置の後、蒸留所は 1997 年にグレンモーレンジ カンパニーによって消滅の危機から救われ、細心の注意を払って修復された。時計が 1999 年から 2000 年へと進むにつれ、コンピューターによる混乱を恐れて多くの蒸留所が閉鎖される中、世界中の人々がパーティーに興じている間、献身的な職員たちはスピリッツを生産し続けるために夜通し働き続けた。
2000 年代最初のスピリッツで作られたアードベッグ ヴィンテージ Y2Kは、2001 年に廃止されるまで 51 年間アードベッグで使用されていた歴史的な蒸留器で蒸留された。新しい所有者のもとで樽の選別にさらに厳格さが適用され、このウイスキーは最高級のバーボン樽とオロロソ シェリー樽で熟成された。
そのウイスキーのスピリットが倉庫に運ばれると、アードベッグではもう一つの大きな出来事がおきた。2000 年 2 月、数人の熱心なファンが蒸留所の扉が二度と閉まらないようにする計画を立て、アードベッグ委員会が誕生したのだ。
アードベッグのマスターディスティラーであるビル・ラムズデン博士は
「アードベッグ ヴィンテージ Y2K は、アードベッグにとって極めて重要な年を記念する素晴らしい記念品です。歴史ある蒸留器で新時代の幕開けとともに造られたこの超希少ウイスキーは、それ以来、蒸留所で大切に保管されてきました。
ハーブや柑橘系の香りと甘い香りがした後、口の中で煤、ペパーミント、コーヒーの風味が広がるこのレトロなコレクターズ クラシックは、まさにアードベッグのノスタルジアそのものです。」と
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: