![](https://img.fril.jp/img/725287330/l/2432110251.jpg?1731852633=&updated_at=2024-11-17T14%3A10%3A33.000Z)
此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
今回出品する品は
デザイナーである彼が
カルペディエムの布帛部門である
C-DIEMから発売された、
クリエイションの礎となる
彼の初期作品とも言える希少なカットソー。
それは現在のm.a+(エムエークロス)同様
カットオフ(裁ち生地端切りっぱなし)や
パターンもm.a+に引き継がれており、
究極まで洗いをかけた縮絨加工、
そして職人技の手作業による
ムラ染めが施されている。
素材はウール90%×カシミア10%生地を
何度も何度も縮絨させ、
徹底的に織目を詰めさせた
生地に仕上げているのだが、
細腹と後腕の部分は別生地で切り替えている。
これは身頃や腕の動きやすさを向上させる為に
考慮された工夫デザインだ。
さてその素材は「Ⅱ 100%LAMBSWOOL」
といった表記でも分かるように
細腹&後腕部分にはラムズウールを使用。
このラムズウールとは
メリノ種のメリノウールの中でも
よりソフトな生後6ケ月までの毛を指す。
ラムズウールを直訳すると
「子羊の羊毛」という意味で、
子羊はSheepではなくLambと呼び、
通常生後6ヶ月未満の子羊を指す。
雄羊のことも「ラム」と呼ぶが、
の綴りはRamになる。
サイズは3表記で、各所メジャー実測値は
身幅47.5cm、着丈62.5cm、裄丈84cm。
数回着用した中古品。
【m.a+(エムエークロス)とは】
卓越した技術と革新的なデザインで
C-DIEM(カルペディエムの布帛部門)を
先導してきたデザイナーである
Maurizio Amadeiだが、
Maurizio Altieriのプロジェクトである
1+1=3srl社にてc-diemの立ち上げに
深く関わり、実質的にテクニカルな面を
一手に引き受けていた。
そんな多大な経験を元に2006AWより
自身のブランド m.a+が産声を上げ、
近年では布帛の商品にも力を入れており
それについて彼は
「革は自然であるからそれ以上にはなり得ない。
その反面生地には新しい可能性や
混率の発見がある。」と語る。
独自の哲学と確固たる技術を
ベースに作り込み、その素材の持ち味を
最大限まで発揮させる。
彼の視点から発する世界観が時代を超え、
世代を超え、 物の本質を問いただしている。
デザイナーである彼が
カルペディエムの布帛部門である
C-DIEMから発売された、
クリエイションの礎となる
彼の初期作品とも言える希少なカットソー。
それは現在のm.a+(エムエークロス)同様
カットオフ(裁ち生地端切りっぱなし)や
パターンもm.a+に引き継がれており、
究極まで洗いをかけた縮絨加工、
そして職人技の手作業による
ムラ染めが施されている。
素材はウール90%×カシミア10%生地を
何度も何度も縮絨させ、
徹底的に織目を詰めさせた
生地に仕上げているのだが、
細腹と後腕の部分は別生地で切り替えている。
これは身頃や腕の動きやすさを向上させる為に
考慮された工夫デザインだ。
さてその素材は「Ⅱ 100%LAMBSWOOL」
といった表記でも分かるように
細腹&後腕部分にはラムズウールを使用。
このラムズウールとは
メリノ種のメリノウールの中でも
よりソフトな生後6ケ月までの毛を指す。
ラムズウールを直訳すると
「子羊の羊毛」という意味で、
子羊はSheepではなくLambと呼び、
通常生後6ヶ月未満の子羊を指す。
雄羊のことも「ラム」と呼ぶが、
の綴りはRamになる。
サイズは3表記で、各所メジャー実測値は
身幅47.5cm、着丈62.5cm、裄丈84cm。
数回着用した中古品。
【m.a+(エムエークロス)とは】
卓越した技術と革新的なデザインで
C-DIEM(カルペディエムの布帛部門)を
先導してきたデザイナーである
Maurizio Amadeiだが、
Maurizio Altieriのプロジェクトである
1+1=3srl社にてc-diemの立ち上げに
深く関わり、実質的にテクニカルな面を
一手に引き受けていた。
そんな多大な経験を元に2006AWより
自身のブランド m.a+が産声を上げ、
近年では布帛の商品にも力を入れており
それについて彼は
「革は自然であるからそれ以上にはなり得ない。
その反面生地には新しい可能性や
混率の発見がある。」と語る。
独自の哲学と確固たる技術を
ベースに作り込み、その素材の持ち味を
最大限まで発揮させる。
彼の視点から発する世界観が時代を超え、
世代を超え、 物の本質を問いただしている。
代購注意事項:
- 購買Rakuma及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。 服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
Rakuma交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於Rakuma沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果Rakuma商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。