此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
※1月31日までの出品とさせていただきます。この機会に是非ご検討ください。
GANZOのブライドルレザーとヌメ革を使用したコインケース付き二つ折りの財布を出品いたします。お色はネイビーになります。
当時1年ほど使っておりましたが、新しいものをいただいて以来、箱に入れて収納しておりました。
ブライドルレザーとは頑丈な牛の皮を蝋びきで鞣した革で、コードバンと並ぶ同社の看板皮革です。こちらはイギリスの老舗タンナー"J&E SEDGWICK"のブライドルレザーを贅沢に使用。J&E SEDGWICKは1900年にウォルソールで創業した銘タンナーで、最高品質のブライドルレザーを製造していることで大変有名です。こちらのブライドルレザーは表面をセミアニリン製法で仕上げており、他社のものと比べて血筋やシワが少ないためどことなく透明感に溢れる質感となっていることが特徴です。
内部からじんわりと浮いた蝋により使い始めはマットな表情を見せますが、使用につれて蝋は革に溶け、艶々とした光沢と心地よい手触りを備えます。また、蝋びきの特性から高い耐久性・防水性を備えます。水に弱くシミになりやすいコードバンと大きく異なるのがこの点です。
内革はアメ色のエイジングが美しいショルダーヌメをふんだんに使用。GANZOはこのヌメ革に非常に拘わってヨーロッパ原皮を厳選して仕入れており、その品質は高い評価を得ています。
こちらは既に蝋が革に馴染んでいるコンディションでありますが、使用に伴う小傷やアタリが革の表情となり、艶やかな光沢と相まって上質な存在感を醸しだしています。また、これからお使いいただくことで、より一層良い味になっていくことと思います。
Thin、つまり"薄い"と名のつく通り、二つ折り財布としては厚みが薄く、ビジネスにおけるスーツスタイルにもマッチします。年齢・TPOを問わずお使いいただける逸品です。
また、無償修理を含んだ正規保証付きですので、安心して長くお使いいただけます。
現在の新品価格は46,200円になります。
大切にお使いいただければ、今後何十年とご使用できることと思います。
是非ともご検討いただけますと幸いです。
GANZOのブライドルレザーとヌメ革を使用したコインケース付き二つ折りの財布を出品いたします。お色はネイビーになります。
当時1年ほど使っておりましたが、新しいものをいただいて以来、箱に入れて収納しておりました。
ブライドルレザーとは頑丈な牛の皮を蝋びきで鞣した革で、コードバンと並ぶ同社の看板皮革です。こちらはイギリスの老舗タンナー"J&E SEDGWICK"のブライドルレザーを贅沢に使用。J&E SEDGWICKは1900年にウォルソールで創業した銘タンナーで、最高品質のブライドルレザーを製造していることで大変有名です。こちらのブライドルレザーは表面をセミアニリン製法で仕上げており、他社のものと比べて血筋やシワが少ないためどことなく透明感に溢れる質感となっていることが特徴です。
内部からじんわりと浮いた蝋により使い始めはマットな表情を見せますが、使用につれて蝋は革に溶け、艶々とした光沢と心地よい手触りを備えます。また、蝋びきの特性から高い耐久性・防水性を備えます。水に弱くシミになりやすいコードバンと大きく異なるのがこの点です。
内革はアメ色のエイジングが美しいショルダーヌメをふんだんに使用。GANZOはこのヌメ革に非常に拘わってヨーロッパ原皮を厳選して仕入れており、その品質は高い評価を得ています。
こちらは既に蝋が革に馴染んでいるコンディションでありますが、使用に伴う小傷やアタリが革の表情となり、艶やかな光沢と相まって上質な存在感を醸しだしています。また、これからお使いいただくことで、より一層良い味になっていくことと思います。
Thin、つまり"薄い"と名のつく通り、二つ折り財布としては厚みが薄く、ビジネスにおけるスーツスタイルにもマッチします。年齢・TPOを問わずお使いいただける逸品です。
また、無償修理を含んだ正規保証付きですので、安心して長くお使いいただけます。
現在の新品価格は46,200円になります。
大切にお使いいただければ、今後何十年とご使用できることと思います。
是非ともご検討いただけますと幸いです。
代購注意事項:
- 購買Rakuma及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。 服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
Rakuma交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於Rakuma沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果Rakuma商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。