
此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
steltonのEM77 バキュームジャグ(1L)
ガラス製の卓上用魔法でびんです。
新品・未使用です。
箱はやや角折れなどがあります。
↓以下は商品説明の一部を引用しています。
1960年代に設立されたデンマークのステンレスメーカー Stelton (ステルトン) 社のバキュームジャグです。
1977年にエリック・マグヌッセンが1977年にデザインされました。
驚くことに1970年代から生産され続けている、超ロングセラー商品です!
2種類の蓋つきです。(写真6枚目)
日常に便利なロッカータイプ(写真左)と、持ち運びに便利なピクニックストッパー(右)の2種類が付属しています。
ロッカーには重りの入った棒がついています。普段は重りが蓋を真下に引っ張っていますが、本体を傾けると蓋が開き、さらに蓋の落下を防ぐ仕組みです。日常の使いやすさにこだわった設計です。
一方、ピクニックは倒しても中身がこぼれないネジ式の蓋です。持ち運びにも使え、保温性の高さにも優れています。蓋がしっかりと閉まった状態から半周回すだけで注げる仕組みになっています。
ボディの内側には、2層のガラスの間を真空にして熱伝導を遮断するいわゆる『魔法瓶』のボトルが内蔵されています。94℃の熱湯を注いだ場合、1時間後で90℃、4時間後でも81℃という高い保温性を誇ります。一般的なガラスボトルは強い衝撃で割れてしまうことがありますが、このジャグは外側のABSが衝撃を吸収してくれるため耐衝撃性にも優れています
ガラス製の卓上用魔法でびんです。
新品・未使用です。
箱はやや角折れなどがあります。
↓以下は商品説明の一部を引用しています。
1960年代に設立されたデンマークのステンレスメーカー Stelton (ステルトン) 社のバキュームジャグです。
1977年にエリック・マグヌッセンが1977年にデザインされました。
驚くことに1970年代から生産され続けている、超ロングセラー商品です!
2種類の蓋つきです。(写真6枚目)
日常に便利なロッカータイプ(写真左)と、持ち運びに便利なピクニックストッパー(右)の2種類が付属しています。
ロッカーには重りの入った棒がついています。普段は重りが蓋を真下に引っ張っていますが、本体を傾けると蓋が開き、さらに蓋の落下を防ぐ仕組みです。日常の使いやすさにこだわった設計です。
一方、ピクニックは倒しても中身がこぼれないネジ式の蓋です。持ち運びにも使え、保温性の高さにも優れています。蓋がしっかりと閉まった状態から半周回すだけで注げる仕組みになっています。
ボディの内側には、2層のガラスの間を真空にして熱伝導を遮断するいわゆる『魔法瓶』のボトルが内蔵されています。94℃の熱湯を注いだ場合、1時間後で90℃、4時間後でも81℃という高い保温性を誇ります。一般的なガラスボトルは強い衝撃で割れてしまうことがありますが、このジャグは外側のABSが衝撃を吸収してくれるため耐衝撃性にも優れています
代購注意事項:
- 購買Rakuma及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。 服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
Rakuma交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於Rakuma沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果Rakuma商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。