
此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
大人気シリーズ!
未使用品!KIHARA
SITAKU4点セット
(蓋・おろし器・レモン絞り・すり鉢)
◆キッチンツールでもあり「器」としても使用できるSITAKUシリーズの4点セット。
下から、すり鉢→レモン絞り→おろし器→蓋と
スタッキングができる4点セット。
離乳食にも使えます!
○ サイズ
蓋 φ10 H1.2cm おろし器 φ10 H3cm レモン絞り φ10 H6cm すり鉢 φ10 H3.5cm
○有田焼の400年の伝統と技術を活かしながら、
現代生活に求められる普遍的なかたちを探求するブランド、「キハラ/KIHARA」
プロダクトデザイナーの小泉誠さんと組んで誕生したのが、この「SITAKU(シタク)」!
○数年前に一目惚れで購入し、使うつもりでしたが、かわいくて使えずに棚にしまっていました。
せっかくですから、ご活用くださる方がいらっしゃいましたら、バトンタッチをさせていただきたいと思います。
○お箱はございませんので、大別に梱包し発送致します。
○ご理解くださいます方、
どうぞよろしくお願い致します。
◆商品説明
擦る、絞る、おろす、 いつも台所でこなしている動作のいくつかを食卓に移動して楽しい食卓に!
「蓋」
おろし器、すり鉢に蓋をして使用できます。
また、小皿としてもお使い頂けます。
「すり鉢」
これだけコンパクトなのに、安定感も抜群。
必要な人数分だけ胡麻をすって、お味噌やお醤油などと絡めてそのまま食卓へ。
離乳食つくりにも活躍します。
小ぶりで白木の木目が美しい「すり棒」もセットにすれば、使い勝手は抜群です。
「おろし器」
また、わさびや生姜などの筋を残さずきめ細やかに、 しっかりとおろすことができる!
こちらもそのまま食卓に出せるので、
素材を無駄にすることなく使いきれます。
「レモン絞り」
大きめの円すいで、 グレープフルーツやオレンジもすっきり絞れます。
料理に使うレモン汁を絞るときはもちろん、
家呑みで、絞りたてのサワーを楽しみたいときにも役立ちます!
使い終わったら重ねて、蓋をして、
保存しておくことができます。
場所をとらずにすっきりしまえるのも、
現代の食器棚には嬉しいのです。
1人や2人といった少人数では今まで少し手間に思われた支度の数々も、 楽に、楽しくしてくれる「SITAKU」。
未使用品!KIHARA
SITAKU4点セット
(蓋・おろし器・レモン絞り・すり鉢)
◆キッチンツールでもあり「器」としても使用できるSITAKUシリーズの4点セット。
下から、すり鉢→レモン絞り→おろし器→蓋と
スタッキングができる4点セット。
離乳食にも使えます!
○ サイズ
蓋 φ10 H1.2cm おろし器 φ10 H3cm レモン絞り φ10 H6cm すり鉢 φ10 H3.5cm
○有田焼の400年の伝統と技術を活かしながら、
現代生活に求められる普遍的なかたちを探求するブランド、「キハラ/KIHARA」
プロダクトデザイナーの小泉誠さんと組んで誕生したのが、この「SITAKU(シタク)」!
○数年前に一目惚れで購入し、使うつもりでしたが、かわいくて使えずに棚にしまっていました。
せっかくですから、ご活用くださる方がいらっしゃいましたら、バトンタッチをさせていただきたいと思います。
○お箱はございませんので、大別に梱包し発送致します。
○ご理解くださいます方、
どうぞよろしくお願い致します。
◆商品説明
擦る、絞る、おろす、 いつも台所でこなしている動作のいくつかを食卓に移動して楽しい食卓に!
「蓋」
おろし器、すり鉢に蓋をして使用できます。
また、小皿としてもお使い頂けます。
「すり鉢」
これだけコンパクトなのに、安定感も抜群。
必要な人数分だけ胡麻をすって、お味噌やお醤油などと絡めてそのまま食卓へ。
離乳食つくりにも活躍します。
小ぶりで白木の木目が美しい「すり棒」もセットにすれば、使い勝手は抜群です。
「おろし器」
また、わさびや生姜などの筋を残さずきめ細やかに、 しっかりとおろすことができる!
こちらもそのまま食卓に出せるので、
素材を無駄にすることなく使いきれます。
「レモン絞り」
大きめの円すいで、 グレープフルーツやオレンジもすっきり絞れます。
料理に使うレモン汁を絞るときはもちろん、
家呑みで、絞りたてのサワーを楽しみたいときにも役立ちます!
使い終わったら重ねて、蓋をして、
保存しておくことができます。
場所をとらずにすっきりしまえるのも、
現代の食器棚には嬉しいのです。
1人や2人といった少人数では今まで少し手間に思われた支度の数々も、 楽に、楽しくしてくれる「SITAKU」。
代購注意事項:
- 購買Rakuma及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。 服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
Rakuma交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於Rakuma沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果Rakuma商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。