此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
ご覧いただきありがとうございます。
プチプチで丁寧に養生して、ゆうパケットポストで発送いたします。
送料込みの価格としては、割安の価格設定としておりますので、大変申し訳ございませんがお値引きは不可とさせて頂きます。
是非ご検討の程どうぞよろしくお願い致します。
【商品説明】
歯ぐきケアのためにつくられたフロス。
384本の繊維が歯間の汚れをからめとる歯科医院専用デンタルフロス
だ液の水分を含むと、1本の糸のように束ねられた384本の極細フロス繊維がフワッと広がり、プラークを一度ですみずみまでからめとります。
歯茎にやさしく当たり、傷つける心配のないフロスです。
■フロス研究の第一人者が推奨するフロス
フロアフロスは、イタリア・ジェノバ大学の教授がテスト済みです。
歯ぐきの健康につながるのはこのフロアフロスであると推奨している信頼度の高い商品です。
■イタリアはミラノ産
繊維とファッションの街であるイタリア・ミラノ。
イタリアではデンタルフロスの使用は日常的で子供の頃から普通に使用しています。
そんなデンタルフロスがあたりまえのように浸透しているイタリアの素材を使った商品だから、高品質でとても丈夫です。
ご使用中にフロスが切れるという心配もすくなく安心してご使用いただけます。
■こまかな繊維&アフロ加工
繊維がやわらかいのが特長です。歯茎を傷つけずに歯間の汚れや、歯根(歯と歯ぐきが接する根元)付近のプラークまでを、しっかりと取り除くことができます。
1本に見える糸は実は384本ものこまかな繊維(エキスパンドタイプ)の集合体。
一本いっぽんにちりちりうねる”アフロ加工”が施されており、歯ぐきの中に潜む細菌をしっかりからめ取ります。
■驚きのプラーク付着減少率
フロアフロス使用グループの平均プラーク付着減少率は約70%。
他のフロスでは約44%〜50%程度に対してこの数字は目を見張るものがあります。
驚きの清掃効果で、ご使用者様のご満足を得られるデンタルフロスです。
■商品仕様
内容量:45m/250m/250m(詰め替え用)
素材/成分/内容:(糸:ポリエステル)、ワックス
製造国:イタリア
カラー:白(糸)
オーラルケア フロアフロス 45m×4個
ブランド:Oral Care fluorfloss
プチプチで丁寧に養生して、ゆうパケットポストで発送いたします。
送料込みの価格としては、割安の価格設定としておりますので、大変申し訳ございませんがお値引きは不可とさせて頂きます。
是非ご検討の程どうぞよろしくお願い致します。
【商品説明】
歯ぐきケアのためにつくられたフロス。
384本の繊維が歯間の汚れをからめとる歯科医院専用デンタルフロス
だ液の水分を含むと、1本の糸のように束ねられた384本の極細フロス繊維がフワッと広がり、プラークを一度ですみずみまでからめとります。
歯茎にやさしく当たり、傷つける心配のないフロスです。
■フロス研究の第一人者が推奨するフロス
フロアフロスは、イタリア・ジェノバ大学の教授がテスト済みです。
歯ぐきの健康につながるのはこのフロアフロスであると推奨している信頼度の高い商品です。
■イタリアはミラノ産
繊維とファッションの街であるイタリア・ミラノ。
イタリアではデンタルフロスの使用は日常的で子供の頃から普通に使用しています。
そんなデンタルフロスがあたりまえのように浸透しているイタリアの素材を使った商品だから、高品質でとても丈夫です。
ご使用中にフロスが切れるという心配もすくなく安心してご使用いただけます。
■こまかな繊維&アフロ加工
繊維がやわらかいのが特長です。歯茎を傷つけずに歯間の汚れや、歯根(歯と歯ぐきが接する根元)付近のプラークまでを、しっかりと取り除くことができます。
1本に見える糸は実は384本ものこまかな繊維(エキスパンドタイプ)の集合体。
一本いっぽんにちりちりうねる”アフロ加工”が施されており、歯ぐきの中に潜む細菌をしっかりからめ取ります。
■驚きのプラーク付着減少率
フロアフロス使用グループの平均プラーク付着減少率は約70%。
他のフロスでは約44%〜50%程度に対してこの数字は目を見張るものがあります。
驚きの清掃効果で、ご使用者様のご満足を得られるデンタルフロスです。
■商品仕様
内容量:45m/250m/250m(詰め替え用)
素材/成分/内容:(糸:ポリエステル)、ワックス
製造国:イタリア
カラー:白(糸)
オーラルケア フロアフロス 45m×4個
ブランド:Oral Care fluorfloss
代購注意事項:
- 購買Rakuma及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。 服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
Rakuma交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於Rakuma沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果Rakuma商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。