此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
★プロフィール欄も合わせてご覧ください★
PERRIN PARIS ペランパリのパニエ バッグ。
ペランパリ正規店のお品です。
パニエの小(スモール、ミディアム、グランデのスモールサイズ)で、コロンとした形が可愛らしく、バッグ職人さんが創り出す構築的なラインが特徴です。
日本ではGINZA SIXの直営店撤退後は、感度の高い一部のセレクトショップのみで取り扱いされているレアなブランドで、中村江里子さん、滝沢眞規子さん、田丸麻紀さんなどもご愛用されています。
カラーは希少なブラック×ボーンホワイト。
世界的に欠品が続き、手に入りにくいパニエバッグ。
さらにこちらは期間限定カラーですので、今後、手に入れるのはなかなか難しいかと思います。ぜひ、ご検討いただけましたら幸いです。
★付属品…保存袋(旧ロゴのもの)、ショルダーストラップ(2段階調整)
★2、3回使用の美品です。
使用したお品物ですので、バッグ表面に小傷・うっすらとした擦れはございます。わざと光に透かすようにしないと写真には映らない程度の小傷ですが、トラブル防止のため記載いたします。(赤丸部分です。同じ部分を角度を変えて撮影しておりますので、詳しくは画像をご確認ください)
ロゴプレート部分(「P」ER「R」INの「」部分)、インナーバッグ内側のポケット部分に薄らと擦れ(皮革特有の元からの筋を含む)がございます。目立ちませんが、念のため記載いたします。
誠意を持って厳しめにチェックしておりますが、素人検品のため、赤丸で囲んだ部分以外にも小傷・汚れがある場合がございます。
個人的には美品と思いますが、状態に関して捉え方には個人差がございます。あくまで個人宅保管の中古品であり、ブティック店頭の新品状態とは違うという事をご理解いただき、ご購入をお願いいたします。
出品画像をよくご覧いただき、少しでもご不安がございましたらご購入はお見送りください。
★drawerでの現在の販売価格
¥274,000(税込)
【PERRIN(ペラン)】
ペランは1893年にパリで創業。初代から家族経営を貫き、10年ほど前からハンドバッグの製造をスタート。優れたレザーのなめしや手袋製造技術が活かされたバッグは感度の高い層から注目されている。
PERRIN PARIS ペランパリのパニエ バッグ。
ペランパリ正規店のお品です。
パニエの小(スモール、ミディアム、グランデのスモールサイズ)で、コロンとした形が可愛らしく、バッグ職人さんが創り出す構築的なラインが特徴です。
日本ではGINZA SIXの直営店撤退後は、感度の高い一部のセレクトショップのみで取り扱いされているレアなブランドで、中村江里子さん、滝沢眞規子さん、田丸麻紀さんなどもご愛用されています。
カラーは希少なブラック×ボーンホワイト。
世界的に欠品が続き、手に入りにくいパニエバッグ。
さらにこちらは期間限定カラーですので、今後、手に入れるのはなかなか難しいかと思います。ぜひ、ご検討いただけましたら幸いです。
★付属品…保存袋(旧ロゴのもの)、ショルダーストラップ(2段階調整)
★2、3回使用の美品です。
使用したお品物ですので、バッグ表面に小傷・うっすらとした擦れはございます。わざと光に透かすようにしないと写真には映らない程度の小傷ですが、トラブル防止のため記載いたします。(赤丸部分です。同じ部分を角度を変えて撮影しておりますので、詳しくは画像をご確認ください)
ロゴプレート部分(「P」ER「R」INの「」部分)、インナーバッグ内側のポケット部分に薄らと擦れ(皮革特有の元からの筋を含む)がございます。目立ちませんが、念のため記載いたします。
誠意を持って厳しめにチェックしておりますが、素人検品のため、赤丸で囲んだ部分以外にも小傷・汚れがある場合がございます。
個人的には美品と思いますが、状態に関して捉え方には個人差がございます。あくまで個人宅保管の中古品であり、ブティック店頭の新品状態とは違うという事をご理解いただき、ご購入をお願いいたします。
出品画像をよくご覧いただき、少しでもご不安がございましたらご購入はお見送りください。
★drawerでの現在の販売価格
¥274,000(税込)
【PERRIN(ペラン)】
ペランは1893年にパリで創業。初代から家族経営を貫き、10年ほど前からハンドバッグの製造をスタート。優れたレザーのなめしや手袋製造技術が活かされたバッグは感度の高い層から注目されている。
代購注意事項:
- 購買Rakuma及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。 服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
Rakuma交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於Rakuma沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果Rakuma商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。