入荷!違った出会いがあったなら① 赤ずきん お嬢様説 ブリキ/アルミ看板
商品原始頁面
商品售價 |
2,000
435
|
商品狀態 | 新品・未使用 |
此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
四角形タイプとなります!
お部屋やガレージ、お店や店舗、倉庫、キッチンやバーなどのインテリアやディスプレイ、飾りにオススメです♪
材質:ブリキ/アルミ
サイズ :トップ縦約30cm、横約20cm
【赤ずきん】
タイトルの ドイツ語: Rotkäppchen は、Rot-käpp-chen の3節からなる複合語である。
Rot は英語のredにあたる。
käpp は Kappe(≒cap、ふちのない帽子の意)という元の語が、語合成に伴い短縮化・ウムラウト化したものである。
-chen は、小さいもの・愛らしいものといった意味の接尾辞であり、また日本語で「○○ちゃん」と愛称するのと同様にも使用される。
つまり、Rotkäppchen は意味を取れば「赤い帽子のおちびさん」となり、節に分解した Rot-käpp-chen では、「赤-帽子-ちゃん」であるといえる。
英語版のタイトルは、"Little Red Riding Hood" で、これは「乗馬用コート」である。
赤ずきんの絵本でよく見る前開きのコートは、乗馬のため都合が良いようにデザインされたもので、子どもにこういうコートを仕立てさせることのできる家柄が想像される。
もしかしたら赤ずきんちゃんはお嬢様だった!、、のかもしれない。
【ブリキ/アルミ看板について】
出品しているブリキ/アルミ看板は、その材質上から若干の反りや曲がり、ヘコみ、プレスラインによる筋、両端の角の塗装はげ、うすい傷等がある場合がございます
これらはブリキ/アルミという素材を加工してできる製造工程上の製品仕様であり、ブリキ/アルミの良さ・特徴となります
この点につきましては不良品扱いとしておりませんので、ご了承の上、お買い求め下さい
神経質な方や完璧な物をお求めの方は申し訳ございませんが、お取引きをお控え下さい
☆海外製品にご理解ある方のみご購入ください
☆撮影環境により色味が違って見える場合があります
☆納期によってデザインや作りが異なる/あまい場合があります
☆トラブル防止の為完璧な商品をお求めの方はご遠慮ください
☆商品はすべて新品になりますがタグが付いていない場合があります
☆低価格実現の為箱等は付かず発送になります
☆説明文はとあるサイトを参考にしています
☆説明文にある理解、認識、表現は絶対的なものではありません
お部屋やガレージ、お店や店舗、倉庫、キッチンやバーなどのインテリアやディスプレイ、飾りにオススメです♪
材質:ブリキ/アルミ
サイズ :トップ縦約30cm、横約20cm
【赤ずきん】
タイトルの ドイツ語: Rotkäppchen は、Rot-käpp-chen の3節からなる複合語である。
Rot は英語のredにあたる。
käpp は Kappe(≒cap、ふちのない帽子の意)という元の語が、語合成に伴い短縮化・ウムラウト化したものである。
-chen は、小さいもの・愛らしいものといった意味の接尾辞であり、また日本語で「○○ちゃん」と愛称するのと同様にも使用される。
つまり、Rotkäppchen は意味を取れば「赤い帽子のおちびさん」となり、節に分解した Rot-käpp-chen では、「赤-帽子-ちゃん」であるといえる。
英語版のタイトルは、"Little Red Riding Hood" で、これは「乗馬用コート」である。
赤ずきんの絵本でよく見る前開きのコートは、乗馬のため都合が良いようにデザインされたもので、子どもにこういうコートを仕立てさせることのできる家柄が想像される。
もしかしたら赤ずきんちゃんはお嬢様だった!、、のかもしれない。
【ブリキ/アルミ看板について】
出品しているブリキ/アルミ看板は、その材質上から若干の反りや曲がり、ヘコみ、プレスラインによる筋、両端の角の塗装はげ、うすい傷等がある場合がございます
これらはブリキ/アルミという素材を加工してできる製造工程上の製品仕様であり、ブリキ/アルミの良さ・特徴となります
この点につきましては不良品扱いとしておりませんので、ご了承の上、お買い求め下さい
神経質な方や完璧な物をお求めの方は申し訳ございませんが、お取引きをお控え下さい
☆海外製品にご理解ある方のみご購入ください
☆撮影環境により色味が違って見える場合があります
☆納期によってデザインや作りが異なる/あまい場合があります
☆トラブル防止の為完璧な商品をお求めの方はご遠慮ください
☆商品はすべて新品になりますがタグが付いていない場合があります
☆低価格実現の為箱等は付かず発送になります
☆説明文はとあるサイトを参考にしています
☆説明文にある理解、認識、表現は絶対的なものではありません
代購注意事項:
- 購買Rakuma及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。 服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
Rakuma交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於Rakuma沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果Rakuma商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。