此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
商品紹介文を良くお読みになってからご購入下さいませ♪
◆お支払いが銀行やコンビニの方は、あらかじめ、いつ何時頃にお支払いとなるかをお知らせ下さい◆
●両家の親の介護、自分の通院、夜間等によりコメントやご購入に気付かず長い時間お待たせする事があります。申し訳ありませんがお待ち頂けると助かります。気づいた時には必ずお返事致します●
●新品とはいえ保管期間がございますので、他の出品衣類と並べて保管しておりますので衣類のほつれ等があるかもしれません。完璧を求める方はご購入をご遠慮下さい●
●新品未使用、試着無し、タグ付きのお品物です。
ストライプのチュニックに白い花のレースが付いた可愛い作りになっています。
肩から腕が少し見えて涼しげな印象です。
そのままでも勿論可愛いですが、レギンスやデニム、レースパンツを合わせて着るとまとまります。Mサイズとなっておりますが下記のサイズ表記も参考になさってみて下さい●
身幅47.肩幅39.着丈79.袖丈12(全て平置きサイズ)尚、素人による計測である為、多少の誤差はご了承下さい。
発送の際にはジッパー式ビニール袋に入れて圧縮して梱包致しますのでご了承下さい。
●写真⑦⑧にある様に、お洗濯の際やアイロンかけの際には縫い付けタグの表示をよく確認なさってから行って下さいませ。
お洗濯は手洗いにて、乾燥機のご使用は出来ませんのでご注意下さい。アイロン掛けは低温にて掛けてください。*特にレースの所は高温で掛けてしまうと縮む可能性があるので、当て布をして低温にて*掛けて下さい♪●
#ストライプチュニック
#新品未使用チュニック
#アミュレット花柄レース
#大人可愛い
◆お値下げご希望の方は、こちらの提示する金額にご納得頂けない場合には、そのままスルーするのではなく、一言で良いので、やめますとか見送ります等で構いませんので残して下さい、お願いします●
●お互いに気持ちの良いお取り引きを心掛けております。一般常識の範囲内でのルールやマナーを守れない方はブロックさせて頂きますね❣️どうぞ宜しくお願い致します●
■他サイトにも出品中ですので突然削除する事があります。最初に購入した方に権利がありますので、ご了承下さい■
■ 出品前に点検しましたが、傷や汚れ等はありませんので返品には応じかねます■
◆お支払いが銀行やコンビニの方は、あらかじめ、いつ何時頃にお支払いとなるかをお知らせ下さい◆
●両家の親の介護、自分の通院、夜間等によりコメントやご購入に気付かず長い時間お待たせする事があります。申し訳ありませんがお待ち頂けると助かります。気づいた時には必ずお返事致します●
●新品とはいえ保管期間がございますので、他の出品衣類と並べて保管しておりますので衣類のほつれ等があるかもしれません。完璧を求める方はご購入をご遠慮下さい●
●新品未使用、試着無し、タグ付きのお品物です。
ストライプのチュニックに白い花のレースが付いた可愛い作りになっています。
肩から腕が少し見えて涼しげな印象です。
そのままでも勿論可愛いですが、レギンスやデニム、レースパンツを合わせて着るとまとまります。Mサイズとなっておりますが下記のサイズ表記も参考になさってみて下さい●
身幅47.肩幅39.着丈79.袖丈12(全て平置きサイズ)尚、素人による計測である為、多少の誤差はご了承下さい。
発送の際にはジッパー式ビニール袋に入れて圧縮して梱包致しますのでご了承下さい。
●写真⑦⑧にある様に、お洗濯の際やアイロンかけの際には縫い付けタグの表示をよく確認なさってから行って下さいませ。
お洗濯は手洗いにて、乾燥機のご使用は出来ませんのでご注意下さい。アイロン掛けは低温にて掛けてください。*特にレースの所は高温で掛けてしまうと縮む可能性があるので、当て布をして低温にて*掛けて下さい♪●
#ストライプチュニック
#新品未使用チュニック
#アミュレット花柄レース
#大人可愛い
◆お値下げご希望の方は、こちらの提示する金額にご納得頂けない場合には、そのままスルーするのではなく、一言で良いので、やめますとか見送ります等で構いませんので残して下さい、お願いします●
●お互いに気持ちの良いお取り引きを心掛けております。一般常識の範囲内でのルールやマナーを守れない方はブロックさせて頂きますね❣️どうぞ宜しくお願い致します●
■他サイトにも出品中ですので突然削除する事があります。最初に購入した方に権利がありますので、ご了承下さい■
■ 出品前に点検しましたが、傷や汚れ等はありませんので返品には応じかねます■
代購注意事項:
- 購買Rakuma及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。 服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
Rakuma交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於Rakuma沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果Rakuma商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。