出版&映像翻訳 完全ガイドブック

出版&映像翻訳 完全ガイドブック

本や映画の翻訳者になる!

文化を訳すことができるのは、プロの翻訳者だけ!



海外発の書籍を日本語にする「出版翻訳」と

映像の外国語の台詞を日本語にする「映像翻訳」。

出版と映像翻訳は、ビジネスに関わる「産業(実務)翻訳」に比べて

市場は限られますが、本やテレビ・動画配信などの

各種“メディア"に関わり、

海外の小説やノンフィクション、ドラマやドキュメンタリーなどを

日本の読者や視聴者に届ける役割を担う、やりがいのある仕事です。



「産業(実務)翻訳」では“機械翻訳"の導入も進みつつありますが、

作家の文章や多映画の台詞を翻訳する作業は

決して機械翻訳でカバーできるものではありません。

出版翻訳と映像翻訳は、機械にとって代わられることなく、

重要な役割を担う、大切な仕事だと言えるでしょう。



本書では「出版翻訳編」と「映像翻訳編」にわけ、

それぞれの翻訳者のインタビュー、

仕事の魅力、必要なスキル、プロになるための方法、

翻訳者のワークスタイルまで、詳しく紹介。



また「スキルアップ講座」として、文芸翻訳のコツと企画が通るシノプシスの書き方、映画の台詞の訳し方も学べる。

巻末には翻訳書を手掛ける出版社リスト、制作会社・翻訳会社リストも掲載。



本や映画、ネット動画などなど、あらゆるメディア、

活字や映像の文化の翻訳に携わりたい人、

必携の1冊です。