日圓 
即時購
《WHACK A WAKA 百人イングリッシュ》カワダカードゲーム 全日本かるた協会推薦 ●
賣家所有商品
| 賣家ID | boardgame-album |
| 日本當地運費 | 運費說明 |
|
加入最愛
關注賣家
|
|
此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供，跨買不保證翻譯內容之正確性
翻譯成中文
●1. 日本の歌心をあますところなく伝える英訳 百人一首の翻訳「One Hundred Poets, One Poem Each」を完成させたピーター・マクミランが、このカルタのために新たな英訳を制作しました。
日本の歌心に精通した訳者の新訳により、元の歌がもっているリズムの美しさや世界観が伝わりやすくなっています。
●2. 歌を知らない外国人にとっても遊びやすい 今回の英語版カルタでは、取り札と読み札に札にその歌の世界間を表現した絵を入れることによって、歌を暗記していない外国人にとっても遊びやすい工夫がされています。
「絵合わせ」の要素をいれることで歌を暗記しなくても絵をヒントに札をとることができ、まったく日本の文化を知らない人でも歌の世界に親しむ事が出来ます。
札に描いてある絵は画家の横井山泰氏の手によるものです。
また、サイズをトランプサイズにすることで、より外国人にとって遊びやすく、親しみのあるデザインとなっています。
●3. 日本人にもカルタの新しい楽しみ方を マクミランの英訳では、英訳を読むほうが日本語で読むより歌の内容を理解する事ができたという日本人の方の感想を多く頂いています。
日本人にとっては、この英語カルタを通じて新たに百人一首の魅力を発見できます。
また、英訳で使われている英語は、日本の中学、高校で習う英単語だけで読む事ができますので、学校での英語の学習教材として利用することも可能です。
裏面には日本語の表記もありますので、日本語のカルタとして遊ぶ事も出来ます。
商品説明 ■ブランド名…カワダ ■セット内容…読み札×100枚・取り札×100枚(トランプ仕様、ポーカーサイズ) 商品解説パンフレット(和文・英文) ■サイズ…11.5 x 19 x 5.5 cm ■対象年齢…6歳～ ※注意事項：輸入品のため、商品の仕様・内容物は予告なく変更される事があります。
※画面で見える商品と実物では色が違って見える場合がございます。
※配送方法は「ゆうパック」「佐川急便」での配送となります。
※複数個、もしくは他の商品と同梱の場合は、他の配送方法となる場合がございます。
Peter MacMillan is the person who completed the translation of One Hundred Poets, One Poem Each. He has produced a new English translation and has succeeded in conveying the Japanese spirit of the poem. The English version of karuta uses pictures to represent the world of the poem, making it easier to play for foreigners who are unfamiliar with the poem. Since players can use the pictures as clues to pick up the cards, even those who are unfamiliar with Japanese culture can become familiar with the world of the songs. The English version of karuta also offers a new way for Japanese people to enjoy playing karuta and can be used as English learning material. The backs of the cards are also marked in Japanese, so they can be played as Japanese karuta as well. commodity explanation ■ Brand name ... Kawada ■Contents of the set: 100 reading cards, 100 cards (playing card specifications, poker size) Product explanation pamphlet (Japanese/English) ■Size…11.5 x 19 x 5.5 cm ■ Target age ... 6 years old ~ 学童/小学生/中学生/高校生/大学生/社会人/オフィス/学べる/かざれる/飾れる/遊び/遊べる/インテリア/おうち時間/コロナ対策/オミクロン対策/ステイホーム 「管理番号：aa2 aa3 bb3 cc1」
日本の歌心に精通した訳者の新訳により、元の歌がもっているリズムの美しさや世界観が伝わりやすくなっています。
●2. 歌を知らない外国人にとっても遊びやすい 今回の英語版カルタでは、取り札と読み札に札にその歌の世界間を表現した絵を入れることによって、歌を暗記していない外国人にとっても遊びやすい工夫がされています。
「絵合わせ」の要素をいれることで歌を暗記しなくても絵をヒントに札をとることができ、まったく日本の文化を知らない人でも歌の世界に親しむ事が出来ます。
札に描いてある絵は画家の横井山泰氏の手によるものです。
また、サイズをトランプサイズにすることで、より外国人にとって遊びやすく、親しみのあるデザインとなっています。
●3. 日本人にもカルタの新しい楽しみ方を マクミランの英訳では、英訳を読むほうが日本語で読むより歌の内容を理解する事ができたという日本人の方の感想を多く頂いています。
日本人にとっては、この英語カルタを通じて新たに百人一首の魅力を発見できます。
また、英訳で使われている英語は、日本の中学、高校で習う英単語だけで読む事ができますので、学校での英語の学習教材として利用することも可能です。
裏面には日本語の表記もありますので、日本語のカルタとして遊ぶ事も出来ます。
商品説明 ■ブランド名…カワダ ■セット内容…読み札×100枚・取り札×100枚(トランプ仕様、ポーカーサイズ) 商品解説パンフレット(和文・英文) ■サイズ…11.5 x 19 x 5.5 cm ■対象年齢…6歳～ ※注意事項：輸入品のため、商品の仕様・内容物は予告なく変更される事があります。
※画面で見える商品と実物では色が違って見える場合がございます。
※配送方法は「ゆうパック」「佐川急便」での配送となります。
※複数個、もしくは他の商品と同梱の場合は、他の配送方法となる場合がございます。
Peter MacMillan is the person who completed the translation of One Hundred Poets, One Poem Each. He has produced a new English translation and has succeeded in conveying the Japanese spirit of the poem. The English version of karuta uses pictures to represent the world of the poem, making it easier to play for foreigners who are unfamiliar with the poem. Since players can use the pictures as clues to pick up the cards, even those who are unfamiliar with Japanese culture can become familiar with the world of the songs. The English version of karuta also offers a new way for Japanese people to enjoy playing karuta and can be used as English learning material. The backs of the cards are also marked in Japanese, so they can be played as Japanese karuta as well. commodity explanation ■ Brand name ... Kawada ■Contents of the set: 100 reading cards, 100 cards (playing card specifications, poker size) Product explanation pamphlet (Japanese/English) ■Size…11.5 x 19 x 5.5 cm ■ Target age ... 6 years old ~ 学童/小学生/中学生/高校生/大学生/社会人/オフィス/学べる/かざれる/飾れる/遊び/遊べる/インテリア/おうち時間/コロナ対策/オミクロン対策/ステイホーム 「管理番号：aa2 aa3 bb3 cc1」
登入後即可提問
（質問合計：0件）
目前沒有任何問答。