此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
翻譯成中文
最愛の人への想いを ジュエリーに封じ込めて身につける。
新しいカタチの絆です。
ご家族、ご兄弟、ご両親、恋人。
事前には想像することすら耐えがたいことですが、最愛の人が帰らぬ人になってしまった時。
人である以上いつかは避けられないこの別れに際して、インナーポケット機能がついた『Soul Jewelry(ソウルジュエリー)』は、最愛の方の形見や遺灰を収納していただくことができるジュエリーペンダントです。
それは世界でただひとつの深い絆のしるしです。
大切なあの人と過ごしていく いつものようにカジュアルな装いで。
ジュエリーとして身に着けていただく商品として人気のSoul Jewerlyに、カジュアルシリーズが登場。
カジュアルな服装にも合うようにデザインと、頭から被れる長い紐が特徴のラインナップです。
着けたり外したりを気軽にしていただけます。
木のぬくもりをいかしたペンダントトップと、コットンの紐を使用し、可燃性の素材を多用しています。
トップは高級家具にも多く用いられるウォールナットを使用。
付属の紐はコットン製、金具は銀製です。
最長70cmと長めですので、そのまま首にかけられます。
手先の不自由な方にも着けていただけます。
また、紐の長さはアジャスターで調節も可能です。
■商品詳細 ◎材質 ・トップ ウォールナット/ シルバー(SV925) ・紐 スルータイプ コットン100%(ろう引き)/SV925 ◎サイズ ・トップ H35.5 直径21.5mm ・紐 65cm+5cm(アジャスタ付・金具はSV925) ◎重量 9.7g ◎インナーポケット口径 3mm (※「インナーポケット口径」とは収納口のネジ穴の口径です) ◎セット内容 個装箱、納骨キット、専用ドライバー、竹製ピンセット、敷き紙、紙製ロート、お手入れクロス、取扱説明書、ねじゆるみ止め固着剤 ■遺骨・遺灰の納め方 ネジを外し、細かくした遺骨や遺灰を少量、付属のロートを使用しトップ本体のインナーポケットに収めます。
その後、ネジをしっかりと締めてください。
※ネジは、ゆるんだり、外れたりするおそれがあります。
ご心配な方は固着剤を少量ネジ部に付けて固定させてください。
■お届け ご入金確認後(代引きは受注・在庫確認後)、即納可能です。
(在庫切れの場合、営業日で数日内に担当者よりご連絡いたします) ■備考 ・写真の色あいは、実際のものと異なる場合があります。
あらかじめご承知おきください。
また、このお品は文字入れはできません。
・商品の特性上、封入、使用後の交換・返品はお受けできかねますのであらかじめご了承下さい(不具合による交換は除く)。
・本商品の詳細については、どうぞお気軽にお問い合わせください。
・ご遺骨などを扱うとてもデリケートなお品につきまして、お伝えしたいことをまとめました。
・281ご遺骨などを扱うとてもデリケートなお品につきまして、お伝えしたいことをまとめました。
新しいカタチの絆です。
ご家族、ご兄弟、ご両親、恋人。
事前には想像することすら耐えがたいことですが、最愛の人が帰らぬ人になってしまった時。
人である以上いつかは避けられないこの別れに際して、インナーポケット機能がついた『Soul Jewelry(ソウルジュエリー)』は、最愛の方の形見や遺灰を収納していただくことができるジュエリーペンダントです。
それは世界でただひとつの深い絆のしるしです。
大切なあの人と過ごしていく いつものようにカジュアルな装いで。
ジュエリーとして身に着けていただく商品として人気のSoul Jewerlyに、カジュアルシリーズが登場。
カジュアルな服装にも合うようにデザインと、頭から被れる長い紐が特徴のラインナップです。
着けたり外したりを気軽にしていただけます。
木のぬくもりをいかしたペンダントトップと、コットンの紐を使用し、可燃性の素材を多用しています。
トップは高級家具にも多く用いられるウォールナットを使用。
付属の紐はコットン製、金具は銀製です。
最長70cmと長めですので、そのまま首にかけられます。
手先の不自由な方にも着けていただけます。
また、紐の長さはアジャスターで調節も可能です。
■商品詳細 ◎材質 ・トップ ウォールナット/ シルバー(SV925) ・紐 スルータイプ コットン100%(ろう引き)/SV925 ◎サイズ ・トップ H35.5 直径21.5mm ・紐 65cm+5cm(アジャスタ付・金具はSV925) ◎重量 9.7g ◎インナーポケット口径 3mm (※「インナーポケット口径」とは収納口のネジ穴の口径です) ◎セット内容 個装箱、納骨キット、専用ドライバー、竹製ピンセット、敷き紙、紙製ロート、お手入れクロス、取扱説明書、ねじゆるみ止め固着剤 ■遺骨・遺灰の納め方 ネジを外し、細かくした遺骨や遺灰を少量、付属のロートを使用しトップ本体のインナーポケットに収めます。
その後、ネジをしっかりと締めてください。
※ネジは、ゆるんだり、外れたりするおそれがあります。
ご心配な方は固着剤を少量ネジ部に付けて固定させてください。
■お届け ご入金確認後(代引きは受注・在庫確認後)、即納可能です。
(在庫切れの場合、営業日で数日内に担当者よりご連絡いたします) ■備考 ・写真の色あいは、実際のものと異なる場合があります。
あらかじめご承知おきください。
また、このお品は文字入れはできません。
・商品の特性上、封入、使用後の交換・返品はお受けできかねますのであらかじめご了承下さい(不具合による交換は除く)。
・本商品の詳細については、どうぞお気軽にお問い合わせください。
・ご遺骨などを扱うとてもデリケートなお品につきまして、お伝えしたいことをまとめました。
・281ご遺骨などを扱うとてもデリケートなお品につきまして、お伝えしたいことをまとめました。
登入後即可提問
(質問合計:0件)
目前沒有任何問答。