此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
翻譯成中文
ダブルフォトフレーム感謝状「クローバー」/両親へのプレゼント 結婚式でご両親への感謝をこめて贈る記念品。
贈呈シーンがぐっと引きたつ大きめサイズの感謝状。
お好きな写真をセットして贈れます。
立てて置ける自立式だから、いつも感謝の気持ちをそばに飾っていただけます。
◆贈呈シーンに映える 存在感ある感謝状 贈呈シーンにも見映えのする大きめサイズの感謝状。
パール加工がほどこされた上品な国産フレームを使用しています。
結婚式の日の贈り物にふさわしい高級感をそなえた記念品です。
◆作家による あたたかみのある筆文字 今まで育ててくれてありがとう、あふれる想いを込めて贈る子育て感謝状。
作家によるあたたかみのある筆文字は、6種類の文章からお選びいただけます。
◆あなたの想いをこめた 世界にひとつの感謝状 誕生から結婚までをカウントした日数や、感謝のメッセージも定型文から選べるほか、あなたの言葉で伝えられるオリジナル文にも無料で対応。
ありがとうの気持ちをぎゅっとつめこんだ子育て感謝状です。
(1) 宛名 … お父さん お母さん それ以外のあなただけの呼び名で自由にお入れすることも可能です (2) メッセージ … 定型文またはオリジナル文章(70文字以内) (3) 挙式日・差出人 … 差出人も愛称や連名など自由にお入れいたします (4) カウント日数 … 誕生日から結婚する日までご家族と一緒に過ごした日数を刻みます (5) お写真2枚 … ご自身で台紙に貼り付けてセットしてください(※L版のお写真が入ります) メッセージの文章タイプ(定型文またはオリジナル文) 定型文 今まで大切に育ててくれてありがとう 二人で力を合わせて幸せな家庭を築きます これからも温かく見守っていてください オリジナル オリジナル文(70文字以内) ※ご注文画面の通信欄にご記入下さい(複数ご注文の場合は、文章のあとに差出人名もご記入下さい) ※オリジナル文章の句読点はデザインによりスペース等にさせていただく場合もございます ◆お好きなお写真をセットして贈れる♡ お写真はご自身でセットできるから、前撮りの写真を使いたいけど間に合わないかも…写真を送るのが大変…など手間なく自分で好きな写真を選んでご使用いただけます。
お写真のセットは簡単。
背面のカバーを外して、台紙の枠線に沿って両面テープなどでお写真を貼り付けるだけ。
L版のお写真を使えるので便利! ◆式に間に合わない!そんな方はこちら 挙式に間に合わない…そんな方もご安心ください。
ご注文時に特急オプションも一緒にご注文いただくとスピード対応いたします。
※別途特急オプション料金が加算されます。
>特急オプションはこちら ◆お客様の声 二人おそろいで贈りました。
二人とも子供の頃の写真と和装の前撮り写真をセットして。
立てて置けるので便利!式後は部屋に飾ってくれていますが、飾ったところも豪華です。
とても喜んでくれて選んでよかったです♡ >>ダブルフォトフレームすべてのデザイン・フォトフレームギフト全部見る お届けの内容 ダブルフォトフレーム感謝状 ※お写真がセットされていない状態でのお届けになります ※L版サイズのお写真が入ります サイズ 外寸サイズ:297×530×20mm 重量:約1288g 素材 木製フレーム 納期 通常10営業日で発送(土日祝除く) ※ただし、お支払いが銀行振込、コンビニ・郵便局前払いの場合は、ご入金確認後の手配となります ※お急ぎの方は、特急オプションをあわせてご注文くださいスピード対応いたします お支払い方法 名入れ商品につき、「代金引換」でのお支払いはお受け出来かねます ご注文に際して ※挙式日以外の日付やカウント日数の印刷をご希望の場合、通信欄に具体的にご記入ください 例:カウント期間 誕生日から入籍日(20xx年〇月〇日) 印刷する日 結婚式の日(20xx年〇月〇日) ※宛名が「その他」、文章タイプがオリジナル文章の場合も通信欄にご記入ください(オリジナル文章の句読点はデザインによりスペース等にさせていただく場合がございます) ※複数ご注文の場合は、どの商品をどの内容でお作りするかご明記ください その他 ※筆文字は作家による手書き文字をデータ化して印刷したものです ※お写真を貼り付ける両面テープなどはお客様にてご用意くださいませ ※お写真は、横型・L版サイズでご用意ください 関連商品 スピード対応いたします ギフトラッピングしてお届けします 文字レイアウトを校正できます ダブルフォトフレーム全デザインフォトフレームギフト全部見る
贈呈シーンがぐっと引きたつ大きめサイズの感謝状。
お好きな写真をセットして贈れます。
立てて置ける自立式だから、いつも感謝の気持ちをそばに飾っていただけます。
◆贈呈シーンに映える 存在感ある感謝状 贈呈シーンにも見映えのする大きめサイズの感謝状。
パール加工がほどこされた上品な国産フレームを使用しています。
結婚式の日の贈り物にふさわしい高級感をそなえた記念品です。
◆作家による あたたかみのある筆文字 今まで育ててくれてありがとう、あふれる想いを込めて贈る子育て感謝状。
作家によるあたたかみのある筆文字は、6種類の文章からお選びいただけます。
◆あなたの想いをこめた 世界にひとつの感謝状 誕生から結婚までをカウントした日数や、感謝のメッセージも定型文から選べるほか、あなたの言葉で伝えられるオリジナル文にも無料で対応。
ありがとうの気持ちをぎゅっとつめこんだ子育て感謝状です。
(1) 宛名 … お父さん お母さん それ以外のあなただけの呼び名で自由にお入れすることも可能です (2) メッセージ … 定型文またはオリジナル文章(70文字以内) (3) 挙式日・差出人 … 差出人も愛称や連名など自由にお入れいたします (4) カウント日数 … 誕生日から結婚する日までご家族と一緒に過ごした日数を刻みます (5) お写真2枚 … ご自身で台紙に貼り付けてセットしてください(※L版のお写真が入ります) メッセージの文章タイプ(定型文またはオリジナル文) 定型文 今まで大切に育ててくれてありがとう 二人で力を合わせて幸せな家庭を築きます これからも温かく見守っていてください オリジナル オリジナル文(70文字以内) ※ご注文画面の通信欄にご記入下さい(複数ご注文の場合は、文章のあとに差出人名もご記入下さい) ※オリジナル文章の句読点はデザインによりスペース等にさせていただく場合もございます ◆お好きなお写真をセットして贈れる♡ お写真はご自身でセットできるから、前撮りの写真を使いたいけど間に合わないかも…写真を送るのが大変…など手間なく自分で好きな写真を選んでご使用いただけます。
お写真のセットは簡単。
背面のカバーを外して、台紙の枠線に沿って両面テープなどでお写真を貼り付けるだけ。
L版のお写真を使えるので便利! ◆式に間に合わない!そんな方はこちら 挙式に間に合わない…そんな方もご安心ください。
ご注文時に特急オプションも一緒にご注文いただくとスピード対応いたします。
※別途特急オプション料金が加算されます。
>特急オプションはこちら ◆お客様の声 二人おそろいで贈りました。
二人とも子供の頃の写真と和装の前撮り写真をセットして。
立てて置けるので便利!式後は部屋に飾ってくれていますが、飾ったところも豪華です。
とても喜んでくれて選んでよかったです♡ >>ダブルフォトフレームすべてのデザイン・フォトフレームギフト全部見る お届けの内容 ダブルフォトフレーム感謝状 ※お写真がセットされていない状態でのお届けになります ※L版サイズのお写真が入ります サイズ 外寸サイズ:297×530×20mm 重量:約1288g 素材 木製フレーム 納期 通常10営業日で発送(土日祝除く) ※ただし、お支払いが銀行振込、コンビニ・郵便局前払いの場合は、ご入金確認後の手配となります ※お急ぎの方は、特急オプションをあわせてご注文くださいスピード対応いたします お支払い方法 名入れ商品につき、「代金引換」でのお支払いはお受け出来かねます ご注文に際して ※挙式日以外の日付やカウント日数の印刷をご希望の場合、通信欄に具体的にご記入ください 例:カウント期間 誕生日から入籍日(20xx年〇月〇日) 印刷する日 結婚式の日(20xx年〇月〇日) ※宛名が「その他」、文章タイプがオリジナル文章の場合も通信欄にご記入ください(オリジナル文章の句読点はデザインによりスペース等にさせていただく場合がございます) ※複数ご注文の場合は、どの商品をどの内容でお作りするかご明記ください その他 ※筆文字は作家による手書き文字をデータ化して印刷したものです ※お写真を貼り付ける両面テープなどはお客様にてご用意くださいませ ※お写真は、横型・L版サイズでご用意ください 関連商品 スピード対応いたします ギフトラッピングしてお届けします 文字レイアウトを校正できます ダブルフォトフレーム全デザインフォトフレームギフト全部見る
登入後即可提問
(質問合計:0件)
目前沒有任何問答。