此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
☺オーバーホール済み、動作保証付きです☺
★★★正規品・本物保証★★★
実家の時計店が古物許可証を有する者しか入れない古物市場で仕入れた商品です。それを個人的に購入し出品しております。全ての腕時計はオーバーホール・メンテナンスが行われ内部の細かな所まで確認しておりますので、真贋については100%安心して頂けると思います。
OMEGAのConstellation、自動巻きクロノメーター、女性用のヴィンテージウォッチの極上品です。
出品のモデルはステンレスの本体にホワイトゴールド金無垢製のコインエッジベゼルが付いたエレガントな仕様。ベゼルにはエッジが効いたカットが施され、光を受けてキラキラと煌めきを放ちます。長年使い続けると山の角が丸くなってしまうエッジがビシッと立ったベゼルからも丁寧に扱われてきた事がうかがえます。
本体はステンレス製。スクリューバック式の裏蓋に入る天文台のレリーフは天体観測から正確な時刻を求めていた時代の象徴でもあります。
文字盤は縦ヘアライン仕上げのシルバー色。12時位置にモデル名が入り、6時側にOMEGAのネームが入ります。文字盤上のCHRONOMETERの文字は外部精度検定に合格したムーブメントを搭載した時計にしか記載が許されておらず、様々な天文台コンクールで優秀な成績を納めた高精度時計の証です。秒針とデイト付き。
1年を通して快適にお使い頂ける純正の5連ジュビリーブレスは腕周り最大で約16.5cm強まで対応。純正の調整駒の手配が可能ですのでさらに大きくする事も可能。
タイムグラファーによる計測で時計の1日の誤差は±10秒以内と高精度に仕上がりました。本体の横幅は約25ミリ(リューズ含まず)。
ビンテージの腕時計としては最良のコンディションを保っており専門ショップでも中々見る事が出来ない位の圧倒的な美しさにきっと驚かれると思います。
★古い自動巻き時計を購入する時に一番気を付けないといけないのが自動巻きローターの軸の状態です。使い倒された程度の悪い自動巻き時計の場合、時計を振ってみると「カチャカチャ」と内部から異音がする場合があります。これは自動巻きローターの軸が磨耗や落下等の衝撃で壊れてしまった時に出る音で、修理には部品交換を伴う高額な費用が掛かります。当方ではそのような状態の物は扱いませんので安心してお買い求めください。
★★★正規品・本物保証★★★
実家の時計店が古物許可証を有する者しか入れない古物市場で仕入れた商品です。それを個人的に購入し出品しております。全ての腕時計はオーバーホール・メンテナンスが行われ内部の細かな所まで確認しておりますので、真贋については100%安心して頂けると思います。
OMEGAのConstellation、自動巻きクロノメーター、女性用のヴィンテージウォッチの極上品です。
出品のモデルはステンレスの本体にホワイトゴールド金無垢製のコインエッジベゼルが付いたエレガントな仕様。ベゼルにはエッジが効いたカットが施され、光を受けてキラキラと煌めきを放ちます。長年使い続けると山の角が丸くなってしまうエッジがビシッと立ったベゼルからも丁寧に扱われてきた事がうかがえます。
本体はステンレス製。スクリューバック式の裏蓋に入る天文台のレリーフは天体観測から正確な時刻を求めていた時代の象徴でもあります。
文字盤は縦ヘアライン仕上げのシルバー色。12時位置にモデル名が入り、6時側にOMEGAのネームが入ります。文字盤上のCHRONOMETERの文字は外部精度検定に合格したムーブメントを搭載した時計にしか記載が許されておらず、様々な天文台コンクールで優秀な成績を納めた高精度時計の証です。秒針とデイト付き。
1年を通して快適にお使い頂ける純正の5連ジュビリーブレスは腕周り最大で約16.5cm強まで対応。純正の調整駒の手配が可能ですのでさらに大きくする事も可能。
タイムグラファーによる計測で時計の1日の誤差は±10秒以内と高精度に仕上がりました。本体の横幅は約25ミリ(リューズ含まず)。
ビンテージの腕時計としては最良のコンディションを保っており専門ショップでも中々見る事が出来ない位の圧倒的な美しさにきっと驚かれると思います。
★古い自動巻き時計を購入する時に一番気を付けないといけないのが自動巻きローターの軸の状態です。使い倒された程度の悪い自動巻き時計の場合、時計を振ってみると「カチャカチャ」と内部から異音がする場合があります。これは自動巻きローターの軸が磨耗や落下等の衝撃で壊れてしまった時に出る音で、修理には部品交換を伴う高額な費用が掛かります。当方ではそのような状態の物は扱いませんので安心してお買い求めください。
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: