此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
◾️SLOWのフィッシングバック
廃番品の為、現在では販売無し
◾️14年位前に購入し、オイルで手入れしながら使用してました。経年変化で革がとても良い雰囲気になっています。個人的にとても気に入っているので、出品は途中で取り止めるかもしれません。こちらの価格でも欲しい方がいらしたらお譲りいたします。
◾️5年前位に、インナーの布は全部張り替えしました。一部分、革の張り替えもしています(写真9.10の黒点の箇所)。布と革ともにスロウの店で修理しています。
◾️定価 48300円
◾️サイズ
高さ:約26cm 横:約44cm マチ:約14.5cm
◾️商品説明
60年代頃のフィッシングバッグをモチーフに、ボディに日本で最高の技術をもつとされる栃木レザー株式会社製のフルベジタブルタンニングレザー(ヌメ革)を使用している逸品。
栃木レザー株式会社製のフルベジタブルタンニングレザー(ヌメ革)は、南米産のミモザの樹皮から抽出されたタンニン剤でじっくりと時間をかけてなめしあげた純正ヌメ革です。ワイルドで堅牢度も高く、質感も最高です。数十という工程の上で生み出された革は、使うほどに色合いは深みを増し、いい風合いになります。
メッシュ部分は、漁師の使う丈夫なコットンのものを使用し、裏地はリネン生地を使用してます。また、パーツは全て真鍮(ブラス)製です。使用する全ての部材でエイジングの楽しめます。
◾️状態は写真で御判断ください。何か分からないことがあれば御質問ください。
◾️ 中古・長期自宅保管をご理解いただける方にお願いします。少しでも気になる方は申し訳ありませんがご購入をお控えください。ノークレーム、ノーリターンでお願いします。
RRL ダブルアールアールエル filson フィルソン ラルフローレン ポロカントリー
DoubleRL ラグビーラルフローレン ポロジーンズ ナイジェルケーボン リアルマッコイズ
バズリクソン ポータークラシック
ウェアハウス WAREHOUSE ダブルワークス DUBBLE WORKS フェローズ Pherrow's HRM ブルーブルー BLUE BLUE バーンズ Barns シュガーケーン SUGAR CANE ビッグマック BIG MAC チャンピオン Champion CORONA オアスロウ orSlow beams
廃番品の為、現在では販売無し
◾️14年位前に購入し、オイルで手入れしながら使用してました。経年変化で革がとても良い雰囲気になっています。個人的にとても気に入っているので、出品は途中で取り止めるかもしれません。こちらの価格でも欲しい方がいらしたらお譲りいたします。
◾️5年前位に、インナーの布は全部張り替えしました。一部分、革の張り替えもしています(写真9.10の黒点の箇所)。布と革ともにスロウの店で修理しています。
◾️定価 48300円
◾️サイズ
高さ:約26cm 横:約44cm マチ:約14.5cm
◾️商品説明
60年代頃のフィッシングバッグをモチーフに、ボディに日本で最高の技術をもつとされる栃木レザー株式会社製のフルベジタブルタンニングレザー(ヌメ革)を使用している逸品。
栃木レザー株式会社製のフルベジタブルタンニングレザー(ヌメ革)は、南米産のミモザの樹皮から抽出されたタンニン剤でじっくりと時間をかけてなめしあげた純正ヌメ革です。ワイルドで堅牢度も高く、質感も最高です。数十という工程の上で生み出された革は、使うほどに色合いは深みを増し、いい風合いになります。
メッシュ部分は、漁師の使う丈夫なコットンのものを使用し、裏地はリネン生地を使用してます。また、パーツは全て真鍮(ブラス)製です。使用する全ての部材でエイジングの楽しめます。
◾️状態は写真で御判断ください。何か分からないことがあれば御質問ください。
◾️ 中古・長期自宅保管をご理解いただける方にお願いします。少しでも気になる方は申し訳ありませんがご購入をお控えください。ノークレーム、ノーリターンでお願いします。
RRL ダブルアールアールエル filson フィルソン ラルフローレン ポロカントリー
DoubleRL ラグビーラルフローレン ポロジーンズ ナイジェルケーボン リアルマッコイズ
バズリクソン ポータークラシック
ウェアハウス WAREHOUSE ダブルワークス DUBBLE WORKS フェローズ Pherrow's HRM ブルーブルー BLUE BLUE バーンズ Barns シュガーケーン SUGAR CANE ビッグマック BIG MAC チャンピオン Champion CORONA オアスロウ orSlow beams
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: