元々の紙質が茶色っぽいものでしたが、経年による変色・シミが見られます。ご了承のうえご検討ください。ペット・喫煙者はいません。



スーパー字幕翻訳講義の実況中継 (実況中継シリーズ)

『カサブランカ』『エイリアン』『スターウォーズ』など1400本以上の映画を手がけた字幕翻訳界の超一流プロの著者が、バベル翻訳学院で行ったプロ養成講義を生き生きと再現。今や憧れの職業である映画字幕翻訳家の仕事の内容と訓練のしかたが詳細に解説されます。



出版社 ‏ : ‎ 語学春秋社 (1989/1/1)

発売日 ‏ : ‎ 1989/1/1

言語 ‏ : ‎ 日本語

単行本 ‏ : ‎ 228ページ

字幕に刻む翻訳家魂の全貌!名作「市民ケーン」、「カサブランカ」、「西部戦線異常なし」から、大ヒツト作「エマニエル夫人」、「スターウォーズ」、「プラトーン」と、手がけた字幕は1,000本を超える。その豊富な経験と実績に基づく“真珠の首飾りのような翻訳を量産する”技術を、著者はこの講義で体系化・普遍化し、本邦初の“字幕理論”を確立した。