
此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
straccio superiore ストラッチョ スペリオーレ
《straccio》は「端切れ・ぼろ切れ」転じて「存在感が希薄な」といった意味合いで名付けた肩肘を張らない財布です。
実サイズは少しゆとりをもたせてあり、お札10枚・100円玉15枚・厚めのカード5枚程度が入るようにしています。お札収納は折らずにそのまま入れられる[zonzo]と同じ形式をとりました。※閉じると3つ折りになります。
【straccio superiore】はイタリア語で「上位の・高等の」といった意味を持ちます。出来る限り何も足さない方向性だった従来のstraccioに対して、機能性のための小さな工夫=『札入れ部分へのヌメ革の裏当て』と『カード入れ側ホックの別立て』を加えたことで、お札とカードの収納がスムーズになっています。
商品名ストラッチョ スペリオーレ
カラー ブラック
本体寸法W102×D65×H25mm
皮革ミネルバリスシオ(イタリア製タンニン鞣し革)
タンニン鞣しヌメ牛革
生産国日本
¥18,000(tax inc. ¥19,800)
--------【 商品状態 】--------
1枚目に写っているものが出品商品の全てになります。
コレクションが増えたため、お安く出品させていただきます。商品画像も多数アップしておきましたので、是非ご検討下さい。
中古の革製品になりますので、表面に小キズ、色むら、こすれ、トラ(動物本来のシワ)、など天然素材の特性としてご理解いただける方のみ、ご購入をお願い致します。
大切に使用しておりましたので、お金やカードなども少量しか入れず、小銭は入れておりませんでした。ズボンの後ろポケットなどに入れて潰すような使い方もしておりません。実際の使用期間は半年ほどと短く、まだ革のハリや匂いもございます。
商品のことで気になる事などございましたら、購入前にコメント欄よりご質問下さい。
尚、当方は非喫煙者で動物も飼っておりません。
カラー···ブラック
素材···本革
革素材···牛革
付属品···ギャランティー(証明書),箱
《straccio》は「端切れ・ぼろ切れ」転じて「存在感が希薄な」といった意味合いで名付けた肩肘を張らない財布です。
実サイズは少しゆとりをもたせてあり、お札10枚・100円玉15枚・厚めのカード5枚程度が入るようにしています。お札収納は折らずにそのまま入れられる[zonzo]と同じ形式をとりました。※閉じると3つ折りになります。
【straccio superiore】はイタリア語で「上位の・高等の」といった意味を持ちます。出来る限り何も足さない方向性だった従来のstraccioに対して、機能性のための小さな工夫=『札入れ部分へのヌメ革の裏当て』と『カード入れ側ホックの別立て』を加えたことで、お札とカードの収納がスムーズになっています。
商品名ストラッチョ スペリオーレ
カラー ブラック
本体寸法W102×D65×H25mm
皮革ミネルバリスシオ(イタリア製タンニン鞣し革)
タンニン鞣しヌメ牛革
生産国日本
¥18,000(tax inc. ¥19,800)
--------【 商品状態 】--------
1枚目に写っているものが出品商品の全てになります。
コレクションが増えたため、お安く出品させていただきます。商品画像も多数アップしておきましたので、是非ご検討下さい。
中古の革製品になりますので、表面に小キズ、色むら、こすれ、トラ(動物本来のシワ)、など天然素材の特性としてご理解いただける方のみ、ご購入をお願い致します。
大切に使用しておりましたので、お金やカードなども少量しか入れず、小銭は入れておりませんでした。ズボンの後ろポケットなどに入れて潰すような使い方もしておりません。実際の使用期間は半年ほどと短く、まだ革のハリや匂いもございます。
商品のことで気になる事などございましたら、購入前にコメント欄よりご質問下さい。
尚、当方は非喫煙者で動物も飼っておりません。
カラー···ブラック
素材···本革
革素材···牛革
付属品···ギャランティー(証明書),箱
代購注意事項:
- 購買mercari及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
mercari交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於mercari沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果mercari商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。
其他推薦商品: