表紙に少し色褪せがあります。

翻訳家の柴田元幸による「日本翻訳史」の講義録では
江戸時代の浄瑠璃からの発展を目指した明治時代の文学運動を徹底解説。
伊藤比呂美と柴田元幸による、翻訳と創作をめぐる 文学対談「あれは翻訳といえますか?」に加え、
先の講演会が記憶に新しい村上春樹と柴田元幸によるスペシャル対談も実現。
また、今年 19 年ぶりの新作『流動体について』をリリースし話題となった小沢健二による
「日本語と英 語のあいだで」も注目コンテンツです。

MONKEY講義
日本翻訳史 明治篇 前半
講師-柴田元幸 絵-長崎訓子

石川美南
『物語集』より

ケヴィン・ブロックマイヤー
大陸漂流
訳-柴田元幸 絵-ササキエイコ

イタロ・カルヴィーノ
『見えない都市』(抄)
都市と名前1/都市と記憶1/都市と記憶4/都市と記号3/都市と欲望5/隠れた都市2
訳-和田忠彦 絵-マット・キッシュ

対談 村上春樹+柴田元幸
本当の翻訳の話をしよう
翻訳の不思議

伊藤比呂美インタビュー
My Love鷗外先生
聞き手-柴田元幸

小沢健二
日本語と英語のあいだで
写真-エリザベス・コール 横槍付け足し-柴田元幸、小沢健二

リディア・デイヴィス
ノルウェー語を学ぶ
訳-柴田元幸 絵-タダジュン

猿からの質問
「いい話」
イッセー尾形/青木奈緒/ピーター・バラカン/松田青子/古市憲寿/ジェフリー・アングルス

Keep Telling Stories, Keep Making Noise
――ポール・オースター インタビュー
聞き手-柴田元幸 写真-間部百合

言葉の魔法
小山田浩子/テッド・グーセン/ブライアン・エヴンソン/伊藤比呂美/ローランド・ケルツ/マシュー・シャープ

小山田浩子
世話

ブライアン・エヴンソン
象に関する報告

伊藤比呂美
死んでいく人

マシュー・シャープ
雪

福岡伸一
ジョンとヘンリー
写真-加藤里紗

このあたりの人たち
川上弘美 毛
写真―野口里佳

宮澤賢治リミックス
古川日出男 グスコーブドリの伝記 魔の一千枚(兄妹論)
絵―秋山花

死ぬまでに行きたい海
岸本佐知子 初台

「MONKEY vol.12(2017SUMMER/FALL)」
柴田元幸
定価: ￥ 1400
#柴田元幸 #本 #生活／諸芸・娯楽