書名：Der Käfer - Ferdinand Porsche und die Entwicklung des Volkswagens

著者：Chris Barber (著)、Bernd Wiersch (独訳)

出版社：‎ Delius Klasing Vlg GmbH; 2. Auflage. (July 1 2010)

言語：ドイツ語

サイズ：縦 28.2 cm X 横22.3cm、ハードカバー 320ページ、 1.32 kg

ISBN-10 ‏ : ‎ 376881582X

ISBN-13 ‏ : ‎ 978-3768815826



#VW #ビートル #洋書 #フェルディナント・ポルシェ #歴史 #自動車



英国人教師である著者が20年の歳月をかけ、ポルシェのアーカイブを含む未開拓の資料を掘り起こし、VWビートル開発の初期段階を記録した力作。



本書の300点以上の写真と図版は、ほとんどが初公開のものである。1934年1月17日のポルシェ博士の計画発表から1945年7月までの期間をカバーし、オーストリアのグミュントでポルシェが走らせた実験車とテストカーの最終リストが掲載されている。



なお、本書の原本である英語版【Birth of the Beetle: The Development of the Volkswagon by Porsche】はさらに希少で、欧米で超高値で取引されている。ドイツ語版の翻訳者は、ビートル専門家で、ヴォルフスブルクにあるフォルクスワーゲン博物館の館長を何十年にもわたって務めたベルント・ヴィエルシュ博士。



写真と図版だけでも十分に満足できる分量ですが、ドイツ語もキャプション程度であればDeepLなどで容易に翻訳可能でしょう。