
此參考翻譯中文功能是由Google翻譯所提供,跨買不保證翻譯內容之正確性
將商品說明翻譯成中文
商品説明をご覧頂き感謝してます😊
【状態】
革にこすれ傷あります。
【商品説明】
■目上の方との商談や、電話中にぱっと思いついたアイデアや、図、用件などをさっとメモするのは、PCや携帯より「手書きメモ」の方が快適ですね。
「過去に書いた手書きメモをデータで一元管理し、PCや携帯、iPhoneでなどでいつでもどこでもアクセスしたい」そんな思いから作られたのがabrAsus(アブラサス)の小さくて薄い「保存するメモ帳 ローランド モデル」です。
■A4のコピー用紙を3回折り、表と裏で16ページのメモ用紙として使います。
小さく折ったメモ用紙を「保存するメモ帳 ローランド モデル」にはさみ、左上のページからメモし、下までメモしたら、右のページに移動していきます。
一番右のページ(4ページ目)まで来たら次は左下に移動し、右に進んでいきます。裏面も同様に使用します。
横に蛇腹になるように折ると、ページがめくりやすくなるでしょう。
■全てのページを書き終えたら、時間のあるときにA4サイズに広げて、表と裏をさっとスキャンするだけ。
簡単にスキャンでき、データ化しても管理しやすいA4サイズです。
また、スキャンではなく、携帯やiPhoneで撮影してもいいでしょう。
■DropBoxやEvernote、iCloudなどにアップしておくと、いつでもどこでも過去のメモにアクセスできるようになります。
■万が一、会議中や外出中にメモが一杯になれば、必要のないA4用紙の裏面なんかも、そのまま「保存するメモ帳」のリフィルとして使うことも出来ます。
手帳を持っていない時は、どこにでもあるA4用紙にメモし、後で薄いメモ帳に挟むことによって手書きメモを一元管理できます。
もう、専用のリフィルを買う必要はありません。
■名刺や、オフィスのICカードも入るので、ポケットに薄くて小さい「保存するメモ帳 ローランド モデル」だけ持っていればとりあえず安心です。
メモ帳にぴったりフィットする、abrAsus(アブラサス)オリジナルの「ぴったりなペン」(ZEBRA社製)も付属しています。
■ローランド氏のミニマリスト的哲学と、商品コンセプトが共鳴したことで、コラボレーションモデルながら、アイデンティティであるロゴをあえて排した、唯一無二のデザインを獲得しました。
#メモ帳
#ローランド
【状態】
革にこすれ傷あります。
【商品説明】
■目上の方との商談や、電話中にぱっと思いついたアイデアや、図、用件などをさっとメモするのは、PCや携帯より「手書きメモ」の方が快適ですね。
「過去に書いた手書きメモをデータで一元管理し、PCや携帯、iPhoneでなどでいつでもどこでもアクセスしたい」そんな思いから作られたのがabrAsus(アブラサス)の小さくて薄い「保存するメモ帳 ローランド モデル」です。
■A4のコピー用紙を3回折り、表と裏で16ページのメモ用紙として使います。
小さく折ったメモ用紙を「保存するメモ帳 ローランド モデル」にはさみ、左上のページからメモし、下までメモしたら、右のページに移動していきます。
一番右のページ(4ページ目)まで来たら次は左下に移動し、右に進んでいきます。裏面も同様に使用します。
横に蛇腹になるように折ると、ページがめくりやすくなるでしょう。
■全てのページを書き終えたら、時間のあるときにA4サイズに広げて、表と裏をさっとスキャンするだけ。
簡単にスキャンでき、データ化しても管理しやすいA4サイズです。
また、スキャンではなく、携帯やiPhoneで撮影してもいいでしょう。
■DropBoxやEvernote、iCloudなどにアップしておくと、いつでもどこでも過去のメモにアクセスできるようになります。
■万が一、会議中や外出中にメモが一杯になれば、必要のないA4用紙の裏面なんかも、そのまま「保存するメモ帳」のリフィルとして使うことも出来ます。
手帳を持っていない時は、どこにでもあるA4用紙にメモし、後で薄いメモ帳に挟むことによって手書きメモを一元管理できます。
もう、専用のリフィルを買う必要はありません。
■名刺や、オフィスのICカードも入るので、ポケットに薄くて小さい「保存するメモ帳 ローランド モデル」だけ持っていればとりあえず安心です。
メモ帳にぴったりフィットする、abrAsus(アブラサス)オリジナルの「ぴったりなペン」(ZEBRA社製)も付属しています。
■ローランド氏のミニマリスト的哲学と、商品コンセプトが共鳴したことで、コラボレーションモデルながら、アイデンティティであるロゴをあえて排した、唯一無二のデザインを獲得しました。
#メモ帳
#ローランド
代購注意事項:
- 購買Rakuma及其他二手交易平台商品,建議加選「開箱拍照」服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。 服務,否則商品進入國際運輸後將無法處理。
- 在結帳時勾選付費服務「開箱拍照」,就可在商品抵達日本倉庫時進行拍照,確認商品數量,並檢查商品是否相符。
- 開箱拍照後若有圖文不符合商品說明的情況時,可向賣家和網站方反應問題。
- 反應與交涉不保證商品可以退款或換貨,網站方不一定會受理,最終裁量權在網站方,跨買盡力協助處理。
- 贗品相關問題由於牽涉到主觀的判斷問題,必須在開箱拍照後,提供與正品的比對和說明,才可向賣家和網站反應與交涉。
Rakuma交易注意事項:
- 部分賣家會在同一個頁面販售多項商品,目前跨買無法指定購買其中幾項商品,也沒有辦法針對其中幾件進行議價。若希望購買商品,需全部購買。
- 購買前對商品有疑問請到 LINE線上客服
- 對商品有任何疑問或議價需求請在購買前先提出,購買後就無法向賣家提問或要求降價。
- 由於Rakuma沒有商品同捆合併寄送功能,每筆訂單都是個別出貨,會產生多筆手續費和日本當地運費。
- 無法要求賣家以指定方式寄送,會依賣家提供寄送方式為主。
- 下單購買後無法取消交易,請會員在購買前查看賣家的商品說明與評價,並在理解商品說明中記載的注意事項之後再下單。
- 如果Rakuma商品頁有以下狀況,請不要下單:
1. 商品頁面裡沒有照片。
2. 有寫「即購入不可」「即購入X」「即買い禁止」等類似字樣。
3. 他人專用賣場,例如:「abc樣專用」。